1 00:00:39,999 --> 00:00:45,085 - Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:49,215 --> 00:00:51,239 Ah! 3 00:01:51,609 --> 00:01:54,716 I'm Detective William Murdoch, Toronto Constabulary. 4 00:01:54,742 --> 00:01:58,449 - Joshua Jones. - You said your son saw the incident? 5 00:01:58,491 --> 00:02:00,028 He said he saw something. 6 00:02:00,238 --> 00:02:02,068 I'm not sure if it's real or not. 7 00:02:02,306 --> 00:02:04,165 He's not right in the head. 8 00:02:05,402 --> 00:02:07,159 What's your name, son? 9 00:02:07,192 --> 00:02:10,258 He doesn't talk much. Except for nonsense. 10 00:02:10,862 --> 00:02:12,764 Tell me what you saw. 11 00:02:13,906 --> 00:02:16,100 I saw the angel of death. 12 00:02:16,540 --> 00:02:18,196 On horseback. 13 00:02:18,937 --> 00:02:20,956 He ran the man through. 14 00:02:21,243 --> 00:02:24,554 - With a lance. - Now, Ezekiel... 15 00:02:26,245 --> 00:02:28,774 You saw an angel on horseback? 16 00:02:28,899 --> 00:02:30,682 He had wings. 17 00:02:31,031 --> 00:02:33,352 That's why I knew he was an angel. 18 00:02:33,665 --> 00:02:35,160 What did I tell you? 19 00:02:35,481 --> 00:02:38,311 - It's nothing but nonsense. - It's the truth. 20 00:02:59,469 --> 00:03:00,980 Higgins, make a move. 21 00:03:03,131 --> 00:03:04,817 - There ya go. - What are you doing? 22 00:03:04,849 --> 00:03:06,854 - Making a move. - The knight doesn't move like that. 23 00:03:06,870 --> 00:03:08,330 I've told you a million times. 24 00:03:08,358 --> 00:03:12,190 Two spaces and one left or right, or one space and two left or right. 25 00:03:12,223 --> 00:03:14,593 Honestly, does this go in one ear and come out the other? 26 00:03:14,668 --> 00:03:15,797 Fine. 27 00:03:16,736 --> 00:03:19,084 - But that's stupid. - Well, that's the rules. 28 00:03:19,123 --> 00:03:20,593 Morning, gentlemen. 29 00:03:20,643 --> 00:03:23,946 - Ah, the art of war. - You play, sir? 30 00:03:24,071 --> 00:03:26,366 I did, but I was never very good. 31 00:03:26,919 --> 00:03:29,308 Really, sir? A man of your intelligence? 32 00:03:29,341 --> 00:03:32,224 Plenty bright enough, Crabtree, just too bloody impatient. 33 00:03:32,721 --> 00:03:34,772 Now get to work, the pair of you. 34 00:03:36,191 --> 00:03:38,417 Does that mean we can stop playing, then? 35 00:03:39,065 --> 00:03:40,356 Sure. 36 00:03:41,753 --> 00:03:43,105 Checkmate. 37 00:03:44,095 --> 00:03:46,692 Well, the boy may have spoken nonsense in the past, 38 00:03:46,724 --> 00:03:48,176 but this is the truth. 39 00:03:48,539 --> 00:03:50,695 The victim was run through with a lance. 40 00:03:51,256 --> 00:03:54,385 I would think this to be a first, even for you two. 41 00:03:56,470 --> 00:03:58,337 I think you might be right. 42 00:03:58,527 --> 00:04:00,294 Perhaps this may help. 43 00:04:00,785 --> 00:04:03,851 - These were in his jacket pocket. - What are they? 44 00:04:03,976 --> 00:04:06,128 I don't know. I haven't looked through them. 45 00:04:09,404 --> 00:04:12,517 - Looks to be Russian. - So a Russian man 46 00:04:12,568 --> 00:04:15,963 was killed by a winged angel of death in a field in Markham? 47 00:04:16,088 --> 00:04:17,697 So it would seem. 48 00:04:18,945 --> 00:04:20,879 And there was one more thing. 49 00:04:20,907 --> 00:04:23,262 This was found in the folds of his clothes. 50 00:04:24,305 --> 00:04:25,681 Thank you. 51 00:04:32,724 --> 00:04:35,625 You've certainly been drinking a lot of that. 52 00:04:36,285 --> 00:04:38,330 It just eases my stomach. 53 00:04:50,555 --> 00:04:52,499 Just move one of those little fellows. 54 00:04:52,571 --> 00:04:55,153 Yeah, perfect. Thank you, Higgins. 55 00:04:55,880 --> 00:04:57,540 - Detective Watts. - Yes. 56 00:04:57,541 --> 00:04:59,737 Given your facility with language, 57 00:04:59,766 --> 00:05:02,454 - I was hoping you might assist me with this. - Of course. 58 00:05:02,579 --> 00:05:04,517 That must be some sort of code. 59 00:05:04,536 --> 00:05:06,194 - Well, it's Russian. - Russian? 60 00:05:06,228 --> 00:05:08,536 You can tell by the Cyrillic alphabet. 61 00:05:08,770 --> 00:05:09,944 Of course you can. 62 00:05:09,950 --> 00:05:12,012 They appear to be travel documents. 63 00:05:12,029 --> 00:05:14,729 A Russian man, aged 37. 64 00:05:14,745 --> 00:05:17,312 His name is Dimitri Gorkhov. 65 00:05:17,379 --> 00:05:19,799 - Say again? - Dimitri Gorkhov. 66 00:05:20,503 --> 00:05:22,124 You know who this man is, George? 67 00:05:22,180 --> 00:05:25,064 Do I, sir? He's the 10th best chess player in the world. 68 00:05:25,070 --> 00:05:26,719 At least according to current rankings. 69 00:05:26,736 --> 00:05:28,469 What would he be doing in Toronto? 70 00:05:28,536 --> 00:05:30,709 Well, he must be here for the tournament, of course. 71 00:05:30,834 --> 00:05:33,425 Sir, the very best in the world are all assembling 72 00:05:33,442 --> 00:05:35,594 for a grand exhibition right here in the city. 73 00:05:35,644 --> 00:05:37,656 It won't affect world rankings, but 74 00:05:37,668 --> 00:05:39,111 it's expected to be a harbinger 75 00:05:39,112 --> 00:05:42,317 - of what's to come at the world championships later in... - Thank you, George. 76 00:05:42,385 --> 00:05:45,212 - We should go... - Not so fast, Crabtree. 77 00:05:45,492 --> 00:05:48,823 An event of this magnitude should be attended by a ranking officer. 78 00:05:48,948 --> 00:05:51,411 - Sir? - Well, all these foreigners. 79 00:05:51,536 --> 00:05:53,651 There may be a need for British diplomacy. 80 00:05:54,217 --> 00:05:56,123 Grab your coat and hat, Murdoch. 81 00:05:56,766 --> 00:06:00,208 - Thank you. - All right, Constable, back to the game. 82 00:06:05,021 --> 00:06:06,436 Russians. 83 00:06:09,029 --> 00:06:11,836 Excuse me, sir, Toronto Constabulary. 84 00:06:11,870 --> 00:06:13,344 What can I do for you? 85 00:06:13,730 --> 00:06:16,362 Do you know a man named Dimitri Gorkhov? 86 00:06:17,195 --> 00:06:19,738 Yes. Where is he? 87 00:06:19,863 --> 00:06:21,409 Drunk again, I'll bet. 88 00:06:21,745 --> 00:06:24,204 - I apologize. - He's dead. 89 00:06:24,260 --> 00:06:26,088 He was found murdered yesterday. 90 00:06:26,831 --> 00:06:28,424 Oh. 91 00:06:28,798 --> 00:06:30,302 I see. 92 00:06:31,389 --> 00:06:34,459 - This is not good news. - No. 93 00:06:34,718 --> 00:06:37,262 Do you know who might want to do this to him? 94 00:06:37,955 --> 00:06:39,811 Someone who is... 95 00:06:39,856 --> 00:06:41,699 desperate to win the tournament. 96 00:06:42,433 --> 00:06:44,021 How was he killed? 97 00:06:44,146 --> 00:06:48,451 A witness reports he was killed by a knight on horseback. 98 00:06:50,759 --> 00:06:52,548 Do you know what this is? 99 00:06:55,371 --> 00:06:56,714 I have no idea. 100 00:06:56,747 --> 00:06:59,158 You'd be well advised to tell us the truth. 101 00:06:59,379 --> 00:07:01,688 I said I have no idea. 102 00:07:02,012 --> 00:07:03,979 I'll tell you when we're finished. 103 00:07:04,104 --> 00:07:06,316 - Unhand me. - Sir. 104 00:07:10,795 --> 00:07:13,186 No need to cause an international incident. 105 00:07:13,247 --> 00:07:14,689 That bugger knows something. 106 00:07:15,433 --> 00:07:17,283 I would tend to agree. 107 00:07:17,842 --> 00:07:20,586 But I'll wager someone else here does as well. 108 00:07:21,570 --> 00:07:23,895 British diplomacy, sir. 109 00:07:24,163 --> 00:07:27,521 - Excuse me, Toronto Constabulary. - Yes? 110 00:07:27,852 --> 00:07:30,065 Would you happen to know what this is? 111 00:07:32,251 --> 00:07:34,644 I have never seen it before. 112 00:07:45,539 --> 00:07:48,367 Oh, I see. You're cheating on me. 113 00:07:48,399 --> 00:07:50,011 Very disappointed, George. 114 00:07:50,027 --> 00:07:52,504 - Miss Bloom. You play? - My father taught me. 115 00:07:52,537 --> 00:07:55,505 Miss Bloom is by far the finest player I've ever encountered. 116 00:07:55,528 --> 00:07:57,668 Chess is one of our pastimes. 117 00:07:57,685 --> 00:08:00,133 I didn't think he cared to share it with others. 118 00:08:12,784 --> 00:08:15,327 Let's see you wiggle out of that, George. 119 00:08:15,937 --> 00:08:18,391 Not one person said a bloody word. 120 00:08:18,516 --> 00:08:19,995 One of them is involved. 121 00:08:20,031 --> 00:08:23,601 You think one of those chess players is also a knight in shining armour? 122 00:08:23,634 --> 00:08:25,704 That's nothing but a young boy's imagination. 123 00:08:25,737 --> 00:08:27,002 I'm not so sure about that, sir. 124 00:08:27,026 --> 00:08:29,161 Regardless, I'd wager that someone at that tournament 125 00:08:29,184 --> 00:08:32,408 - knows something about this. - We need a man on the inside. 126 00:08:37,875 --> 00:08:39,111 No. 127 00:08:39,161 --> 00:08:40,771 - No? - No. 128 00:08:40,810 --> 00:08:43,725 Sir, I wouldn't stand a chance. These are masters. 129 00:08:43,728 --> 00:08:47,311 - I'm a hobbyist at best. - What about Miss Bloom? 130 00:08:47,436 --> 00:08:50,206 - It's not exactly that sort of mission, Watts. - Sir. 131 00:08:50,331 --> 00:08:52,772 Miss Bloom is a very good player. 132 00:08:52,946 --> 00:08:55,900 She is. But the tournament doesn't allow women. 133 00:08:56,025 --> 00:08:57,648 Which is a shame. I honestly think 134 00:08:57,664 --> 00:08:59,584 she would give any of them a run for their money. 135 00:09:01,510 --> 00:09:03,576 Perhaps she can play them. 136 00:09:03,701 --> 00:09:05,266 Sir? 137 00:09:05,462 --> 00:09:08,346 She's a woman. She can't. 138 00:09:08,385 --> 00:09:10,112 She may be able to. 139 00:09:11,163 --> 00:09:13,550 With some slight modifications... 140 00:09:14,360 --> 00:09:15,797 Yes. 141 00:09:18,190 --> 00:09:20,625 Right then. We'll leave you to it. 142 00:09:28,344 --> 00:09:30,424 Would you care to walk with me? 143 00:09:30,994 --> 00:09:32,738 What about the Detective? 144 00:09:33,352 --> 00:09:35,186 He's working late. 145 00:09:36,203 --> 00:09:38,907 If you don't mind, there are a few things I would like to finish up first. 146 00:09:38,931 --> 00:09:40,122 Of course not. 147 00:09:40,335 --> 00:09:42,631 I have to say, you've been doing an excellent job 148 00:09:42,643 --> 00:09:44,129 since you started here. 149 00:09:44,149 --> 00:09:45,448 Thank you. 150 00:09:45,946 --> 00:09:47,315 Night. 151 00:10:03,110 --> 00:10:04,519 _ 152 00:10:04,558 --> 00:10:06,436 _ 153 00:10:57,327 --> 00:10:58,847 Four stitches, William. 154 00:10:59,686 --> 00:11:03,185 It always surprises me how you find newer and newer ways to die. 155 00:11:03,235 --> 00:11:06,465 Well, at least I haven't found one that's successful yet. 156 00:11:06,779 --> 00:11:09,893 We have a child coming, William. You need to be more careful. 157 00:11:10,245 --> 00:11:13,191 I was simply trying to walk home. 158 00:11:14,438 --> 00:11:17,529 Imagine my surprise when the report of a bleeding vagrant 159 00:11:17,557 --> 00:11:19,212 in an alleyway turned out to be you. 160 00:11:19,337 --> 00:11:20,419 What happened? 161 00:11:20,475 --> 00:11:23,381 I was attacked by a knight in armour. 162 00:11:23,414 --> 00:11:25,384 - With wings? - With wings. 163 00:11:25,645 --> 00:11:29,250 - You're bloody lucky. - I don't think luck had much to do with it, sir. 164 00:11:29,283 --> 00:11:30,636 If he intended to kill me, 165 00:11:30,658 --> 00:11:32,558 he certainly could have accomplished that. 166 00:11:32,922 --> 00:11:34,560 He was after that crest. 167 00:11:34,685 --> 00:11:37,365 Which narrows down the field quite a bit. 168 00:11:38,260 --> 00:11:41,150 The only people who knew I was in possession of that pin 169 00:11:41,183 --> 00:11:43,035 were attendees at the tournament. 170 00:11:43,067 --> 00:11:45,544 All the more reason to get Crabtree into that game. 171 00:11:46,325 --> 00:11:48,053 That's my intention. 172 00:11:48,718 --> 00:11:51,575 - Careful. It's very delicate. - Right. 173 00:11:52,078 --> 00:11:54,756 - Now, Miss Bloom has agreed to this? - Yes, sir. 174 00:11:54,795 --> 00:11:56,749 She's quite excited about it, in fact. 175 00:11:56,791 --> 00:11:59,446 Especially now, what with Mr. Gorkhov being slain, 176 00:11:59,451 --> 00:12:01,420 and Master Troubetskoy taking the reigns. 177 00:12:01,452 --> 00:12:02,844 Troubetskoy? 178 00:12:03,101 --> 00:12:05,913 Yes, sir. He was a Master before his retirement. 179 00:12:06,377 --> 00:12:07,870 The Russians brought him this time 180 00:12:07,903 --> 00:12:10,161 simply to be an advisor to Mr. Gorkhov, 181 00:12:10,195 --> 00:12:12,130 but since his untimely death, 182 00:12:12,409 --> 00:12:15,265 Master Troubetskoy is returning to the fray. 183 00:12:15,327 --> 00:12:16,993 It's an honour to play against him, really. 184 00:12:17,015 --> 00:12:19,111 Miss Bloom has studied his game for years. 185 00:12:20,067 --> 00:12:22,673 There's more to your Miss Bloom than meets the eye. 186 00:12:22,706 --> 00:12:24,198 There is indeed, sir. 187 00:12:24,443 --> 00:12:26,844 As if what meets the eye wasn't enough already. 188 00:12:27,584 --> 00:12:28,797 Indeed. 189 00:12:29,010 --> 00:12:31,111 Right. We need to test the range. 190 00:12:31,128 --> 00:12:32,614 Go stand at the front of the Station House 191 00:12:32,623 --> 00:12:34,578 - and I'll send transmissions. - Sir. 192 00:12:37,855 --> 00:12:39,523 Murdoch said this would work? 193 00:12:39,648 --> 00:12:41,052 He's confident it will, sir. 194 00:12:41,986 --> 00:12:44,129 I have to say I am getting quite excited about this. 195 00:12:44,254 --> 00:12:46,072 Sir, I'll be going head to head 196 00:12:46,082 --> 00:12:48,176 against some of the best chess players in the world. 197 00:12:48,301 --> 00:12:49,395 Remember, Crabtree, 198 00:12:49,409 --> 00:12:51,531 you're there to find out about the murder. Nothing more. 199 00:12:51,555 --> 00:12:53,044 Yes. Of course. 200 00:12:54,140 --> 00:12:55,347 William, 201 00:12:55,874 --> 00:12:57,681 I have something for you. 202 00:12:58,070 --> 00:13:00,100 Oh. Does it pertain to the case? 203 00:13:00,153 --> 00:13:01,620 Not in the slightest. 204 00:13:02,009 --> 00:13:04,921 Just a reminder as to why you need to be more careful. 205 00:13:08,521 --> 00:13:09,929 Listen. 206 00:13:14,240 --> 00:13:16,208 This is going to happen! 207 00:13:19,633 --> 00:13:20,999 I hear a heartbeat. 208 00:13:21,032 --> 00:13:23,560 - Is this going to take all bloody day? - Sir, no. 209 00:13:23,835 --> 00:13:25,407 I can hear his voice. 210 00:13:26,346 --> 00:13:28,139 It's really fast. 211 00:13:28,173 --> 00:13:30,808 - Is that normal? - Quite. 212 00:13:31,243 --> 00:13:32,778 You have to remember 213 00:13:32,811 --> 00:13:34,745 it's only the size of a plum. 214 00:13:35,982 --> 00:13:37,865 Our child. 215 00:13:37,990 --> 00:13:41,393 Its little heart beating inside the womb of the woman I love. 216 00:13:42,180 --> 00:13:44,755 - I couldn't be happier. - What? 217 00:13:45,028 --> 00:13:46,450 Sir! 218 00:13:47,247 --> 00:13:48,941 - Sir! - Soon I'm not going to be able 219 00:13:48,946 --> 00:13:50,610 - to hide my condition. - Sir! 220 00:13:50,664 --> 00:13:52,331 - What? - So until that point, 221 00:13:52,349 --> 00:13:54,098 I'd like to enjoy the secrecy. 222 00:13:54,606 --> 00:13:56,194 So not a word. 223 00:13:57,635 --> 00:13:59,406 - She's pregnant! - Who? 224 00:13:59,438 --> 00:14:01,266 - Dr. Ogden. - Really? 225 00:14:01,391 --> 00:14:04,539 - Sir, there's a heartbeat and everything! - Give me that. 226 00:14:04,542 --> 00:14:06,059 I mean, you can't hear the heartbeat, 227 00:14:06,077 --> 00:14:08,377 but you can hear them talking about the heartbeat. 228 00:14:08,821 --> 00:14:11,375 - And he never said anything to you about this? - Sir, no. 229 00:14:11,548 --> 00:14:14,741 - Well, congratulations are in order. - No, no, sir. 230 00:14:14,759 --> 00:14:16,573 Dr. Ogden said she wants to keep it quiet. 231 00:14:17,092 --> 00:14:19,649 - Why the bloody hell would she say that? - I don't know. 232 00:14:19,699 --> 00:14:20,796 Women. 233 00:14:20,922 --> 00:14:23,544 You can never really tell what's going on inside their heads, can you? 234 00:14:23,561 --> 00:14:26,264 Oftentimes, sir, more than you think, sir. In my experience. 235 00:14:26,298 --> 00:14:27,644 In your experience? 236 00:14:28,210 --> 00:14:29,922 - Sir! - Gentlemen. 237 00:14:32,240 --> 00:14:33,789 Faring well? 238 00:14:34,508 --> 00:14:35,870 I am indeed, George. 239 00:14:35,938 --> 00:14:38,762 - Remember, get plenty of rest. - Yes. 240 00:14:39,574 --> 00:14:40,768 I shall. 241 00:14:41,791 --> 00:14:43,581 - Cheerio. - Right. 242 00:14:44,119 --> 00:14:45,865 - Be careful. - Mind your step. 243 00:14:54,832 --> 00:14:57,304 - Thank you for your assistance, Miss Bloom. - My pleasure. 244 00:14:58,792 --> 00:15:02,354 Right. The draws for the preliminary match have been announced. 245 00:15:02,397 --> 00:15:05,105 And as host, Canada can enter whomever they like. 246 00:15:05,988 --> 00:15:07,426 Who do we play first? 247 00:15:07,830 --> 00:15:10,338 Marcel Monet. The French representative. 248 00:15:10,349 --> 00:15:12,574 Oh. Good. I've played him before. 249 00:15:12,863 --> 00:15:14,791 - Miss Bloom? - By correspondence. 250 00:15:14,916 --> 00:15:16,648 - We can beat him. - Right. 251 00:15:16,666 --> 00:15:17,883 Are the three of you ready? 252 00:15:18,627 --> 00:15:20,093 As ready as we'll ever be. 253 00:15:20,121 --> 00:15:21,602 Everything you need is in this case. 254 00:15:21,617 --> 00:15:23,924 I have secured a small suite just off the hall. 255 00:15:23,949 --> 00:15:27,268 You won't be disturbed. 256 00:15:30,291 --> 00:15:31,558 Detective Murdoch. 257 00:15:32,520 --> 00:15:34,491 What made you think to take this photograph? 258 00:15:34,765 --> 00:15:36,798 I thought it would be wise to take inventory 259 00:15:36,801 --> 00:15:38,754 of all the cases I have been assigned to work on. 260 00:15:39,062 --> 00:15:41,362 For my interest, and for that of others in the future. 261 00:15:41,452 --> 00:15:42,865 Well, it's a good thing you did. 262 00:15:43,094 --> 00:15:45,891 I've also taken it upon myself to learn about the crest. 263 00:15:46,109 --> 00:15:47,161 And? 264 00:15:47,379 --> 00:15:49,614 It was the Kingdom of Poland's coat of arms. 265 00:15:50,913 --> 00:15:51,986 Oh. 266 00:15:52,287 --> 00:15:54,623 - Excellent work, Miss Hart. - Thank you, sir. 267 00:15:54,923 --> 00:15:56,863 It's my desire to impress you. 268 00:15:56,988 --> 00:15:58,811 I find this work quite fascinating. 269 00:16:06,728 --> 00:16:07,773 Can you hear me? 270 00:16:08,392 --> 00:16:09,408 Can you hear me? 271 00:16:09,533 --> 00:16:11,021 Not too loud! 272 00:16:12,502 --> 00:16:13,922 Now, when Marcel makes a move, 273 00:16:13,929 --> 00:16:16,451 you have to say what it was out loud, but not too loud, 274 00:16:16,469 --> 00:16:17,560 so I can counter. 275 00:16:17,875 --> 00:16:19,077 Yes, I understand. 276 00:16:20,179 --> 00:16:22,043 Monsieur Crabtree, is it? 277 00:16:22,068 --> 00:16:24,369 Yes. Mr. Monet. Pleasure to meet you. 278 00:16:24,372 --> 00:16:26,899 I must say I recently spent some time in your wonderful country. 279 00:16:26,923 --> 00:16:28,372 Good for you. 280 00:16:28,547 --> 00:16:30,889 When you lose this match, perhaps you should go back. 281 00:16:31,835 --> 00:16:33,395 George, don't let him rattle you. 282 00:16:34,343 --> 00:16:36,660 You expect a quick victory then, do you? 283 00:16:36,906 --> 00:16:38,185 We shall see. 284 00:16:40,729 --> 00:16:42,688 Ah, I should have guessed. 285 00:16:43,238 --> 00:16:44,995 Pawn to Queen 4. 286 00:16:48,505 --> 00:16:49,994 Your Knight 287 00:16:50,008 --> 00:16:52,203 to King's Bishop 3. 288 00:16:56,681 --> 00:16:58,382 It is the crest of Poland. 289 00:16:58,408 --> 00:17:00,403 Or rather, the former Poland 290 00:17:00,528 --> 00:17:04,186 before she was carved up by the Russians and Germans. 291 00:17:05,189 --> 00:17:07,774 Why is an outdated national emblem 292 00:17:07,823 --> 00:17:09,594 the subject of a police inquiry? 293 00:17:09,626 --> 00:17:12,605 It was found on the person of a murder victim. 294 00:17:12,647 --> 00:17:14,950 - A Pole? - No, a Russian. 295 00:17:15,336 --> 00:17:16,593 Ah. 296 00:17:16,945 --> 00:17:18,476 That is something. 297 00:17:18,828 --> 00:17:20,372 How did he die? 298 00:17:20,404 --> 00:17:23,753 An eyewitness claims he was run through with a lance. 299 00:17:25,442 --> 00:17:28,269 I imagine that is not an everyday occurrence 300 00:17:28,278 --> 00:17:30,749 - in your line of work. - It is not. 301 00:17:30,936 --> 00:17:34,285 The wielder of the lance was apparently a knight. 302 00:17:34,318 --> 00:17:37,588 - With wings? - Yes. How did you know? 303 00:17:40,892 --> 00:17:43,117 These were knights of the Polish nation. 304 00:17:43,721 --> 00:17:44,995 The Husaria. 305 00:17:45,325 --> 00:17:48,332 - The assailant was one of those? - I doubt it. 306 00:17:48,343 --> 00:17:50,969 The Husaria have not ridden in nearly two centuries. 307 00:17:51,001 --> 00:17:55,101 So someone was impersonating a Husarian knight. 308 00:17:55,956 --> 00:17:57,918 Can you fathom any reason 309 00:17:57,942 --> 00:18:00,288 why someone would do such a thing, Professor? 310 00:18:00,780 --> 00:18:04,215 Well, the Husaria rode to protect Poland and her honour. 311 00:18:04,446 --> 00:18:07,420 Something we have had precious little of 312 00:18:07,442 --> 00:18:09,520 after we were taken over by Russia. 313 00:18:10,181 --> 00:18:11,846 So, revenge. 314 00:18:13,708 --> 00:18:15,083 I would say... 315 00:18:16,011 --> 00:18:17,462 retribution. 316 00:18:39,967 --> 00:18:44,130 - Perhaps I misjudged you, Mr. Crabtree. - Really? How's that? 317 00:18:44,590 --> 00:18:46,591 At first I thought you inept, 318 00:18:46,636 --> 00:18:49,319 but you appear almost adept. 319 00:18:52,404 --> 00:18:55,489 Bishop to King Three... zoot alore! 320 00:18:55,517 --> 00:18:58,170 Do you need to speak every move I make? 321 00:18:59,899 --> 00:19:01,373 Helps me think. 322 00:19:04,214 --> 00:19:07,596 - Marcel is a creature of habit. - Excuse me? 323 00:19:07,657 --> 00:19:09,914 I've played exactly the same match with him before. 324 00:19:09,948 --> 00:19:11,291 By correspondence. 325 00:19:11,638 --> 00:19:14,467 Queen's Bishop to Queen's Knight Two. 326 00:19:14,758 --> 00:19:17,575 If I'm right, this will all be over in four moves. 327 00:19:19,828 --> 00:19:21,169 Ezekiel. 328 00:19:21,448 --> 00:19:22,784 I believe you. 329 00:19:23,958 --> 00:19:26,221 I believe you saw what you said you did. 330 00:19:26,473 --> 00:19:29,100 I was attacked by the angel as well. 331 00:19:29,767 --> 00:19:31,325 Then you must be good. 332 00:19:31,626 --> 00:19:32,901 What do you mean? 333 00:19:33,605 --> 00:19:35,333 Because he spared you. 334 00:19:36,881 --> 00:19:39,043 Ezekiel, I wonder if you could help me. 335 00:19:40,811 --> 00:19:44,360 Do you remember anything else about that day, anything at all? 336 00:19:46,718 --> 00:19:49,354 The angel took something from the dead man. 337 00:19:49,569 --> 00:19:51,755 - What was it? - I don't know. 338 00:19:52,425 --> 00:19:54,593 But what would a man have 339 00:19:54,625 --> 00:19:56,757 that an angel would need? 340 00:20:04,091 --> 00:20:07,105 I heard you put Marcel Monet in his place. 341 00:20:07,349 --> 00:20:09,003 It was a well fought match. 342 00:20:09,059 --> 00:20:11,183 Why is it I have not heard of you? 343 00:20:12,406 --> 00:20:14,268 This is actually my first tournament. 344 00:20:14,279 --> 00:20:15,793 I live in Toronto. 345 00:20:15,816 --> 00:20:18,314 I would have thought you would be known here. 346 00:20:18,879 --> 00:20:21,118 I'm a bit shy. 347 00:20:21,152 --> 00:20:23,519 Well, you must get over that. 348 00:20:24,424 --> 00:20:26,973 Come, have a drink with us. 349 00:20:34,598 --> 00:20:35,940 What's this? 350 00:20:36,516 --> 00:20:37,863 Vodka. 351 00:20:41,490 --> 00:20:43,106 Come, Mr. Crabtree, 352 00:20:43,150 --> 00:20:45,801 let us offer the Russian dogs our regrets. 353 00:20:45,823 --> 00:20:47,137 Uh... 354 00:20:49,511 --> 00:20:51,876 I came to offer my condolences 355 00:20:51,893 --> 00:20:54,765 to your fellow countryman, Mr. Gorkhov. 356 00:20:56,208 --> 00:20:57,784 What a tragedy. 357 00:21:00,456 --> 00:21:02,887 It was a most unusual way to die. 358 00:21:04,497 --> 00:21:06,755 You played well today, Mr. Crabtree. 359 00:21:06,817 --> 00:21:08,600 I wish you luck tomorrow. 360 00:21:08,633 --> 00:21:11,574 You are aware you have drawn Master Troubetskoy? 361 00:21:11,652 --> 00:21:14,948 Yes. I will do what I can. 362 00:21:14,955 --> 00:21:16,671 It will be simple enough task, 363 00:21:16,682 --> 00:21:18,851 he's nothing but old befuddled man. 364 00:21:18,879 --> 00:21:20,717 You watch your tongue. 365 00:21:21,623 --> 00:21:25,549 In fact, it is good thing Mr. Gorkhov was killed. 366 00:21:25,674 --> 00:21:28,788 It spared him the humiliation of defeat. 367 00:21:32,041 --> 00:21:35,250 All right, gentlemen, that's enough! There's no need for this! 368 00:21:39,437 --> 00:21:42,272 Your next step will be your last. 369 00:21:42,311 --> 00:21:45,369 Ha, ha, ha! The Szczerbiec. 370 00:21:48,437 --> 00:21:51,375 Does it break your heart that she's no longer yours? 371 00:21:51,409 --> 00:21:53,506 Are you so sure of that? 372 00:22:11,919 --> 00:22:13,356 Well, uh... 373 00:22:16,396 --> 00:22:18,481 I'll be seeing you all in the morning, I suppose. 374 00:22:24,709 --> 00:22:26,458 Are you all right, father? 375 00:22:30,248 --> 00:22:32,774 Aha! That's it! 376 00:22:32,849 --> 00:22:36,122 - Sir, that looks like the tattoo. - It is the Szczerbiec. 377 00:22:36,201 --> 00:22:38,956 - If you say. - It's the name of the sword. 378 00:22:39,000 --> 00:22:41,286 George, you said you're playing the Russian Master next? 379 00:22:41,303 --> 00:22:43,791 That's right. And I'm not sure I fancy our chances. 380 00:22:43,802 --> 00:22:46,197 You need to keep him at the table as long as you can. 381 00:22:46,230 --> 00:22:49,330 We have to keep eyes on both the Poles and the Russians. 382 00:22:49,380 --> 00:22:51,180 Right. Sir, one other thing. 383 00:22:51,191 --> 00:22:53,269 The Russians have a couple of chaps with them who 384 00:22:53,297 --> 00:22:55,198 don't look like they have much to do with chess. 385 00:22:55,220 --> 00:22:56,819 Mm-hmm. Thank you. 386 00:22:57,355 --> 00:22:59,149 What the hell are you on about, Murdoch? 387 00:22:59,188 --> 00:23:01,413 - The Szczerbiec. - I know that. But what about it? 388 00:23:01,445 --> 00:23:03,414 It may not be in St. Petersburg. 389 00:23:03,539 --> 00:23:05,417 And why would anyone give a toss about that? 390 00:23:05,450 --> 00:23:08,680 The Szczerbiec is a coronation sword of the kingdom of Poland. 391 00:23:08,685 --> 00:23:11,196 It was taken by the Russians as a spoil of war. 392 00:23:11,234 --> 00:23:14,499 - Still not a toss to be given. - Sir, there are a number of rumours 393 00:23:14,525 --> 00:23:18,048 that would suggest the Poles furnished the Russians with an imitation. 394 00:23:19,439 --> 00:23:22,100 - And the real sword? - Taken to the New World. 395 00:23:22,128 --> 00:23:24,201 To be brought back at the right time. 396 00:23:24,838 --> 00:23:27,269 So I'm to believe that the sacred sword of Poland 397 00:23:27,305 --> 00:23:30,220 is now residing somewhere in the heart of Markham, Ontario? 398 00:23:30,963 --> 00:23:32,942 That could very well be the case. 399 00:23:40,516 --> 00:23:42,864 Ridiculous. Utterly ridiculous. 400 00:23:42,936 --> 00:23:46,432 The Russians have the sword. They took it when they stole our nation. 401 00:23:46,447 --> 00:23:47,822 And the rumours? 402 00:23:48,280 --> 00:23:52,623 Optimistic nonsense. A vain belief from a destroyed people 403 00:23:52,651 --> 00:23:55,299 that their dignity has not been completely stripped away. 404 00:23:55,333 --> 00:23:57,302 You seem quite convinced. 405 00:23:58,185 --> 00:23:59,744 I am convinced. 406 00:23:59,936 --> 00:24:01,493 I am a Pole. 407 00:24:02,125 --> 00:24:03,812 I would like nothing more than to believe 408 00:24:03,835 --> 00:24:06,668 my people still held the Szczerbiec. 409 00:24:08,111 --> 00:24:09,380 But we do not. 410 00:24:12,159 --> 00:24:13,495 So what do you think? 411 00:24:14,093 --> 00:24:17,284 I think the Professor doth protest too much. 412 00:24:17,597 --> 00:24:19,090 Consider this, sir. 413 00:24:19,152 --> 00:24:22,861 A young boy sees a man dressed as a Polish Hussar knight 414 00:24:22,894 --> 00:24:25,262 kill another man and take something from him. 415 00:24:25,387 --> 00:24:27,265 That man is a Russian 416 00:24:27,298 --> 00:24:30,252 whose compatriots have fought with Polish men, 417 00:24:30,275 --> 00:24:33,472 one of whom wears a Szczerbiec tattoo. 418 00:24:33,813 --> 00:24:36,121 So you think this Russian found the Szczerbiec, 419 00:24:36,140 --> 00:24:37,942 stole it and then was killed for his efforts? 420 00:24:37,974 --> 00:24:39,726 - Szczerbiec. - Sh... 421 00:24:40,067 --> 00:24:41,359 You do, don't ya? 422 00:24:41,565 --> 00:24:43,963 Well, I suppose if I was in your shoes, and at your age, 423 00:24:43,980 --> 00:24:46,151 I'd indulge in one last flight of fancy myself. 424 00:24:47,569 --> 00:24:49,950 Let's see how George is getting on. 425 00:25:02,558 --> 00:25:04,082 Mr. Crabtree, 426 00:25:04,124 --> 00:25:07,519 - our patience is waning... - Yes, I'm thinking. 427 00:25:08,043 --> 00:25:11,299 Your last move was a real doozy. I mean, 428 00:25:11,655 --> 00:25:14,212 Rook to King Four, it's... 429 00:25:14,337 --> 00:25:16,406 I keep going over and over it. 430 00:25:16,531 --> 00:25:18,156 Rook to King Four. 431 00:25:18,187 --> 00:25:20,842 I heard you the first three times, George. 432 00:25:20,967 --> 00:25:23,994 - Miss Bloom... - I'm thinking. 433 00:25:31,009 --> 00:25:32,693 King's Bishop 434 00:25:32,748 --> 00:25:35,837 to Kings's Knight Two. 435 00:25:39,665 --> 00:25:41,251 No! 436 00:25:41,559 --> 00:25:43,106 No, King's Bishop 437 00:25:43,140 --> 00:25:45,944 to Queen's Bishop Four. 438 00:25:55,353 --> 00:25:58,158 Had you excited there for a moment, didn't I? 439 00:26:05,496 --> 00:26:07,073 Doctor Ogden. 440 00:26:07,324 --> 00:26:09,176 Oh, thank you, Miss Hart. 441 00:26:09,232 --> 00:26:13,047 - You seem in fine spirits. - I am. 442 00:26:15,304 --> 00:26:17,218 Was there something else? 443 00:26:17,938 --> 00:26:20,600 May I ask you a question of a personal nature? 444 00:26:20,725 --> 00:26:24,115 Of course, although I may not answer. 445 00:26:25,260 --> 00:26:27,828 You are pregnant, are you not? 446 00:26:28,986 --> 00:26:30,640 Well, that is straight to the point. 447 00:26:30,765 --> 00:26:32,524 Why would you say that? 448 00:26:32,569 --> 00:26:35,011 Your demeanour. Your complexion. 449 00:26:35,051 --> 00:26:37,404 I also noticed a slight change in your figure. 450 00:26:37,460 --> 00:26:40,999 But I suppose most of all, I sensed your glow. 451 00:26:41,372 --> 00:26:42,899 My glow? 452 00:26:43,429 --> 00:26:46,070 I saw the same in my sister when she was with child. 453 00:26:48,130 --> 00:26:51,210 Well, Miss Hart, your observations are correct. 454 00:26:51,467 --> 00:26:54,311 But if possible, I would like you to keep them to yourself. 455 00:26:54,726 --> 00:26:56,269 You have my word. 456 00:27:21,708 --> 00:27:24,984 Well, that's unexpected. 457 00:27:25,029 --> 00:27:27,068 Pawn to Queen Five. 458 00:27:28,096 --> 00:27:30,293 - George? - Crabtree? 459 00:27:30,690 --> 00:27:32,910 What are those two doing here? 460 00:27:34,417 --> 00:27:36,213 How are you going on, bugalugs? 461 00:27:36,783 --> 00:27:38,292 I'm trying to think. 462 00:27:38,532 --> 00:27:41,466 That must be quite difficult considering the distraction. 463 00:27:41,488 --> 00:27:44,961 The simple minded always have a hard time concentrating. 464 00:27:44,994 --> 00:27:47,632 Ha, ha, ha! Did you hear that, Crabtree? 465 00:27:47,757 --> 00:27:49,739 Did you think I was talking about him? 466 00:27:50,438 --> 00:27:51,735 Oh. 467 00:27:55,245 --> 00:27:56,984 Come on. 468 00:28:01,506 --> 00:28:04,222 - That's curious. - What's that? 469 00:28:04,301 --> 00:28:06,542 Those two Polish men are leaving. 470 00:28:06,855 --> 00:28:10,221 Why would they leave their compatriot in the middle of a match? 471 00:28:10,432 --> 00:28:13,053 Obviously they couldn't handle all the excitement. 472 00:28:13,909 --> 00:28:16,267 - Keep an eye on them. - Oh, yes. 473 00:28:19,007 --> 00:28:22,014 George, the Russian men you mentioned 474 00:28:22,031 --> 00:28:23,769 with this delegation? 475 00:28:24,987 --> 00:28:26,541 There were. 476 00:28:27,049 --> 00:28:28,933 Where are they? 477 00:28:30,286 --> 00:28:32,509 I'm sorry, my mind was on the match. 478 00:28:32,542 --> 00:28:34,711 Bloody hell, Crabtree. You had one job. 479 00:28:34,744 --> 00:28:37,358 Well, two, actually... 480 00:28:53,430 --> 00:28:56,893 You're only prolonging the inevitable, Mr. Crabtree. 481 00:28:56,960 --> 00:28:58,972 If you don't mind, Miss, 482 00:28:59,002 --> 00:29:01,761 church isn't over if the organ's still playing. 483 00:29:02,560 --> 00:29:05,412 - Have you not heard that one? - No. 484 00:29:06,632 --> 00:29:08,012 Gentlemen. 485 00:29:09,471 --> 00:29:12,299 - Where are they? - They didn't come back here? 486 00:29:12,618 --> 00:29:15,736 - Do they look like they're back? - I suppose not. 487 00:29:15,861 --> 00:29:17,487 Did you find anything of use? 488 00:29:17,520 --> 00:29:20,191 - I know they booked passage back home. - To Poland? 489 00:29:20,370 --> 00:29:22,806 Well, to what once was. Which is curious 490 00:29:22,826 --> 00:29:24,828 considering there is a revolution going on. 491 00:29:25,103 --> 00:29:27,026 - When are they set to leave? - Tomorrow. 492 00:29:27,065 --> 00:29:28,546 Anything else? 493 00:29:28,809 --> 00:29:30,632 This is the thing about travel agents. 494 00:29:30,699 --> 00:29:33,376 They not only know where you are going, but also 495 00:29:33,426 --> 00:29:35,148 where you are coming from. 496 00:29:35,176 --> 00:29:37,601 Excellent. Thank you, Watts. 497 00:29:45,215 --> 00:29:46,516 It doesn't make any sense. 498 00:29:46,544 --> 00:29:48,421 The revolution has got nothing to do with Poland. 499 00:29:48,445 --> 00:29:50,330 - It's the bloody Bolsheviks. - Indeed, sir, 500 00:29:50,346 --> 00:29:52,280 but if you are a Polish nationalist, 501 00:29:52,323 --> 00:29:54,991 you can use the chaos to your advantage. 502 00:29:55,025 --> 00:29:57,025 Bring the sword home. Rally the people. 503 00:29:57,042 --> 00:29:58,596 Break apart from Russia. 504 00:30:05,694 --> 00:30:08,349 Well, I guess we know what George's Russian friends were up to. 505 00:30:08,372 --> 00:30:11,580 Hm. I'd also wager that if the sword was here, 506 00:30:11,608 --> 00:30:14,311 - then it's long gone. - I tend to agree. 507 00:30:17,513 --> 00:30:18,723 Sir. 508 00:30:21,121 --> 00:30:22,886 Professor Stanislav. 509 00:30:23,127 --> 00:30:26,391 It seems that the Professor was less than honest with us. 510 00:30:30,394 --> 00:30:31,623 Ahem. 511 00:30:48,432 --> 00:30:50,617 I think Mr. Crabtree is attempting 512 00:30:50,662 --> 00:30:53,508 to break the Yugoslavian's record for delay. 513 00:30:53,759 --> 00:30:57,219 Why not? It's the only record he has a chance to achieve. 514 00:30:57,344 --> 00:31:00,357 All right... I'm almost ready. 515 00:31:06,307 --> 00:31:09,667 Yes, I realize I must make a move. 516 00:31:11,117 --> 00:31:13,737 George, take your Queen's Rook and move it to... 517 00:31:14,824 --> 00:31:16,106 George? 518 00:31:16,140 --> 00:31:19,218 And what? What? What? What? 519 00:31:20,709 --> 00:31:24,079 Excuse me. A nervous tick. What, what? 520 00:31:25,845 --> 00:31:27,852 Looks like the professor scarpered. 521 00:31:27,884 --> 00:31:29,472 I don't think so. 522 00:31:38,376 --> 00:31:40,829 Sir, look at this. 523 00:31:43,781 --> 00:31:46,665 It would seem the sword has more than a symbolic use. 524 00:31:46,903 --> 00:31:49,561 Professor by day, Husaria by night. 525 00:32:01,518 --> 00:32:02,955 Are you, uh, 526 00:32:03,150 --> 00:32:06,231 waiting for my father's expiration to claim victory? 527 00:32:06,235 --> 00:32:07,660 No, it's just 528 00:32:07,693 --> 00:32:10,980 his last move has left me with a bit of a puzzle. 529 00:32:12,551 --> 00:32:14,787 Oh my word! 530 00:32:14,832 --> 00:32:18,208 Are you the Mr. George Crabtree 531 00:32:18,234 --> 00:32:20,449 I've heard so much about? 532 00:32:21,287 --> 00:32:23,473 Yes. Yes, I am. 533 00:32:23,598 --> 00:32:25,702 Would you mind terribly 534 00:32:26,429 --> 00:32:28,412 if I gave you a great, 535 00:32:28,614 --> 00:32:29,956 big... 536 00:32:30,006 --> 00:32:32,208 We are in the middle of a game. 537 00:32:32,510 --> 00:32:35,472 - Mr. Crabtree... - Queen's Rook to Queen's One. 538 00:32:35,511 --> 00:32:37,484 Yes, of course. 539 00:32:37,708 --> 00:32:39,133 Forgive me. 540 00:32:39,698 --> 00:32:41,872 I seem to have garnered some admirers. 541 00:32:42,207 --> 00:32:43,672 All right. 542 00:32:48,837 --> 00:32:51,659 The Poles had hidden the sword here, in Canada. 543 00:32:52,101 --> 00:32:54,068 And that first Russian tried to steal it 544 00:32:54,069 --> 00:32:55,370 and was killed for his efforts. 545 00:32:55,387 --> 00:32:57,975 Just as Stanislav was killed trying to protect it. 546 00:32:58,008 --> 00:33:00,815 Well, at least we know where all the players are. 547 00:34:20,574 --> 00:34:23,375 Let us through. Move. 548 00:34:31,581 --> 00:34:32,903 Where are they? 549 00:34:32,936 --> 00:34:35,690 - What are you talking about? - Your countrymen. 550 00:34:35,757 --> 00:34:37,132 Where are they? 551 00:34:37,791 --> 00:34:39,770 George. The Russians... 552 00:34:39,825 --> 00:34:42,095 - Watts, the Poles. - Where are they? 553 00:34:45,577 --> 00:34:47,265 George. Watts. 554 00:34:47,320 --> 00:34:49,586 The most curious thing just occurred. 555 00:34:49,619 --> 00:34:51,155 Spit it out, Watts. 556 00:34:51,280 --> 00:34:54,491 A pair of knights just took off in pursuit of a gang of Russians. 557 00:34:54,525 --> 00:34:58,080 - Which way? - Down toward the waterfront. Just minutes ago. 558 00:35:00,674 --> 00:35:03,809 - What do you know about all this? - We're just here to play chess. 559 00:35:03,855 --> 00:35:06,962 - You mean here to cheat at chess. - You were doing the same. 560 00:35:06,996 --> 00:35:08,538 Throw them both in jail, Crabtree. 561 00:35:08,566 --> 00:35:10,495 Why? We did nothing wrong! 562 00:35:10,541 --> 00:35:12,769 Tell the owner I've commandeered this animal. 563 00:35:12,820 --> 00:35:16,861 You there. I need that bike. Toronto police. 564 00:35:46,235 --> 00:35:48,633 Hurry! Hurry! 565 00:35:59,259 --> 00:36:00,517 Whoa. 566 00:36:02,289 --> 00:36:04,250 That is not yours. 567 00:36:04,513 --> 00:36:07,096 You will die by the blade you covet. 568 00:36:07,157 --> 00:36:09,588 - It is almost poetic. - Stop right there. 569 00:36:09,599 --> 00:36:12,417 Both of you step back and drop your weapons now. 570 00:36:12,439 --> 00:36:15,245 - This is not your fight. - This is still Toronto, 571 00:36:15,271 --> 00:36:16,849 and our laws still apply. 572 00:36:16,871 --> 00:36:19,393 You are under arrest for the murder of Victor Stanislav. 573 00:36:19,409 --> 00:36:20,835 Stanislav was a murderer! 574 00:36:20,844 --> 00:36:23,880 He boasted to me about killing Master Golahkov! 575 00:36:30,875 --> 00:36:32,523 Give the sword to me. 576 00:36:32,556 --> 00:36:34,927 It belongs to my country. It will be returned. 577 00:36:34,949 --> 00:36:38,085 It belongs to us. It was surrendered to us. 578 00:36:38,146 --> 00:36:39,829 And now we have it back. 579 00:36:42,261 --> 00:36:43,736 Well, this is a new one. 580 00:36:43,781 --> 00:36:45,635 Bloody hell, Murdoch. What's going on? 581 00:36:45,827 --> 00:36:48,599 I'm trying to get these men to listen to reason. 582 00:36:48,622 --> 00:36:51,786 - I take it they won't? - This sword belongs to the Kingdom of Poland. 583 00:36:51,825 --> 00:36:53,272 The sword is ours. 584 00:36:53,669 --> 00:36:56,313 And you want to fight your war on Canadian soil? 585 00:36:56,346 --> 00:36:58,169 I want to bring the sword back to Poland. 586 00:36:58,197 --> 00:37:01,478 I want my people to rally behind it and reclaim our country. 587 00:37:01,489 --> 00:37:02,663 All right then. 588 00:37:02,993 --> 00:37:05,552 You want a bloody war. Have one. 589 00:37:05,742 --> 00:37:07,625 But they stole the sword from us! 590 00:37:07,653 --> 00:37:09,700 Killed my countrymen! Arrest them. 591 00:37:09,727 --> 00:37:11,561 And your countryman killed one of theirs. 592 00:37:11,594 --> 00:37:13,297 As I see it, that's even. 593 00:37:13,329 --> 00:37:15,842 Now, you want that precious sword, fight for it. 594 00:37:16,339 --> 00:37:18,574 - Kill for it. - We are in the right. 595 00:37:18,601 --> 00:37:21,319 - Arrest them. - One of them killed my countryman. 596 00:37:21,498 --> 00:37:24,382 Well, then this is definitely your battle. 597 00:37:24,824 --> 00:37:26,137 Settle it. 598 00:37:40,023 --> 00:37:42,343 Your country is defeated anyway. 599 00:37:43,522 --> 00:37:46,936 And one day the Bolsheviks will take yours. 600 00:38:11,054 --> 00:38:12,655 You're free to go. 601 00:38:13,242 --> 00:38:14,758 The Russians? 602 00:38:14,791 --> 00:38:16,547 They are as well, 603 00:38:16,596 --> 00:38:19,396 save for the man who killed Victor Stanislav. 604 00:38:19,429 --> 00:38:21,011 And the Szczerbiec? 605 00:38:21,745 --> 00:38:24,302 A sword will be sent to St. Petersburg, 606 00:38:24,330 --> 00:38:27,803 one bearing a remarkable resemblance to the Szczerbiec. 607 00:38:28,530 --> 00:38:30,451 But this one is yours. 608 00:38:31,640 --> 00:38:34,334 How do you know I will not return to Poland with it? 609 00:38:35,100 --> 00:38:37,613 No one will believe you possess the true one. 610 00:38:37,646 --> 00:38:39,482 But if they do? 611 00:38:41,522 --> 00:38:43,792 Then you will be responsible for the deaths 612 00:38:43,820 --> 00:38:45,933 of thousands of your countrymen. 613 00:38:48,958 --> 00:38:50,975 I don't believe you to be that man. 614 00:39:07,510 --> 00:39:09,589 Are you sure you did the right thing, William? 615 00:39:09,714 --> 00:39:11,299 His ticket hasn't been used. 616 00:39:11,333 --> 00:39:13,583 He's staying in Toronto for the time being. 617 00:39:13,617 --> 00:39:15,391 He may change his mind. 618 00:39:15,619 --> 00:39:18,873 People always seem willing to die for useless symbols. 619 00:39:18,998 --> 00:39:20,600 He wasn't willing to kill for it. 620 00:39:20,617 --> 00:39:23,226 I very much doubt he would want others to die for it. 621 00:39:25,390 --> 00:39:26,663 Julia... 622 00:39:26,695 --> 00:39:28,375 Don't look now, but 623 00:39:28,806 --> 00:39:31,360 everyone is staring at us. 624 00:39:36,285 --> 00:39:38,976 - Do you think they know? - I haven't told anyone. 625 00:39:39,009 --> 00:39:40,762 Nor have I. 626 00:39:41,244 --> 00:39:45,496 Although Miss Hart did guess that I was with child. 627 00:39:45,927 --> 00:39:49,318 And the Inspector did counsel me to get plenty of rest. 628 00:39:49,671 --> 00:39:53,190 He told me to take one last flight of fancy. 629 00:39:53,222 --> 00:39:55,759 - So they know? - Did Miss Hart tell them? 630 00:39:56,032 --> 00:39:57,804 I very much doubt it. 631 00:39:59,409 --> 00:40:00,974 The microphone. 632 00:40:01,857 --> 00:40:04,154 We were listening to the baby's heartbeat. 633 00:40:04,187 --> 00:40:06,335 George must have overheard our conversation. 634 00:40:06,619 --> 00:40:08,105 I see. 635 00:40:09,123 --> 00:40:12,873 Well, I don't much fancy being stared at for the next five months. 636 00:40:13,192 --> 00:40:14,645 Julia... 637 00:40:15,198 --> 00:40:16,562 Inspector, 638 00:40:16,590 --> 00:40:18,977 I couldn't help but notice that you and all of the men 639 00:40:19,010 --> 00:40:20,922 were staring at us both. 640 00:40:21,257 --> 00:40:23,153 Is there something you'd like to ask us? 641 00:40:23,186 --> 00:40:25,410 Uh, no... 642 00:40:26,321 --> 00:40:27,859 Constable Crabtree? 643 00:40:27,875 --> 00:40:30,391 What? 644 00:40:31,594 --> 00:40:33,795 - Higgins? - No, ma'am. 645 00:40:35,857 --> 00:40:37,366 What about you, 646 00:40:37,400 --> 00:40:39,810 Detective Watts? You seem like a curious fellow. 647 00:40:39,849 --> 00:40:41,983 Well, there is one thing. 648 00:40:42,598 --> 00:40:44,990 - What is that? - When's the baby coming? 649 00:40:45,012 --> 00:40:47,119 Bloody hell, Watts. 650 00:40:47,142 --> 00:40:48,657 They wanted to keep it a secret. 651 00:40:48,685 --> 00:40:50,870 How could they do that when everyone clearly knows 652 00:40:50,893 --> 00:40:53,268 - what's going on here? - How indeed? 653 00:40:53,302 --> 00:40:55,280 Yes, we are very happy to announce 654 00:40:55,318 --> 00:40:57,448 that we are having a baby. 655 00:40:57,627 --> 00:40:59,583 Well, now that the cat's out of the bag, 656 00:40:59,617 --> 00:41:01,366 congratulations to the pair of ya. 657 00:41:01,383 --> 00:41:04,256 Excellent news, sir! Wonderful. 658 00:41:04,709 --> 00:41:06,324 George. 659 00:41:09,784 --> 00:41:11,701 A busy night ahead, Miss Hart? 660 00:41:11,735 --> 00:41:14,771 Yes. I've been speaking with my anatomy professor. 661 00:41:14,804 --> 00:41:17,139 He's given me permission to accelerate my studies. 662 00:41:17,172 --> 00:41:18,945 I could be finished within the month. 663 00:41:19,070 --> 00:41:20,973 Why would you want to do that? 664 00:41:21,024 --> 00:41:23,590 You're so young. Enjoy your life. 665 00:41:23,662 --> 00:41:25,658 I already do, thank you. 666 00:41:25,965 --> 00:41:29,052 But I have to do this if I am to warrant full consideration. 667 00:41:29,085 --> 00:41:30,787 Full consideration for what? 668 00:41:31,505 --> 00:41:33,466 Well... your job. 669 00:41:33,517 --> 00:41:36,166 I assume you'll be taking leave after you have your child. 670 00:41:36,992 --> 00:41:39,307 Well, I hadn't thought... 671 00:41:39,385 --> 00:41:41,242 Excuse me for being presumptuous... 672 00:41:41,255 --> 00:41:43,888 Well, I suppose I will need to take some time. 673 00:41:44,751 --> 00:41:47,188 And, who knows, maybe I'll fall so in love with the little one 674 00:41:47,197 --> 00:41:48,758 I'll never want to come back. 675 00:41:48,771 --> 00:41:51,190 Well, whatever it is that you decide, I just want to let you know 676 00:41:51,208 --> 00:41:53,109 that I'm more than able to take your place. 677 00:41:53,694 --> 00:41:54,745 Well, 678 00:41:54,767 --> 00:41:57,472 you did say you weren't going to work for me forever. 679 00:41:57,508 --> 00:41:59,949 Yes, I did say that, didn't I? 680 00:42:07,014 --> 00:42:08,074 Good night. 681 00:42:09,215 --> 00:42:10,802 Good night, Miss Hart. 682 00:42:18,560 --> 00:42:20,010 Let us out! 683 00:42:20,135 --> 00:42:22,454 Hey! Let us out! 684 00:42:22,517 --> 00:42:23,787 Miss Troubetskoy, 685 00:42:24,243 --> 00:42:25,687 you and your father 686 00:42:25,732 --> 00:42:27,991 will be released first thing in the morning. 687 00:42:28,648 --> 00:42:30,054 Until then, 688 00:42:30,356 --> 00:42:32,121 after all that's happened, 689 00:42:34,684 --> 00:42:36,286 it would be my honour 690 00:42:36,411 --> 00:42:38,352 if we could see 691 00:42:38,647 --> 00:42:40,739 the two real masters at play. 692 00:42:42,359 --> 00:42:44,143 Miss Bloom, would you join us? 693 00:42:44,908 --> 00:42:46,605 It would be my honour. 694 00:42:46,906 --> 00:42:49,016 And I will enjoy defeating you. 695 00:42:49,624 --> 00:42:51,567 Already engaging in gamesmanship? 696 00:42:51,601 --> 00:42:53,259 - Just letting you know the truth. - Oh. 697 00:42:53,308 --> 00:42:56,188 - So you can predict the future. - It seems readily apparent. 698 00:42:56,886 --> 00:42:59,438 - What colour would you like? - You choose. 699 00:43:09,097 --> 00:43:10,296 What do you say, sir. 700 00:43:10,421 --> 00:43:12,055 Fancy a nip while we watch? 701 00:43:12,088 --> 00:43:13,461 Poyekhali. 702 00:43:21,063 --> 00:43:22,328 Queen's Gambit. 703 00:43:22,734 --> 00:43:24,814 Did you really think I would accept it? 704 00:43:25,909 --> 00:43:27,193 Queen's Gambit. 705 00:43:27,318 --> 00:43:28,584 You know, Troubetskoy, 706 00:43:28,605 --> 00:43:31,204 whoever decided the queen would be the most powerful piece 707 00:43:31,541 --> 00:43:33,230 was ahead of their time. 708 00:43:41,676 --> 00:43:45,973 - Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -