1 00:00:40,036 --> 00:00:45,219 - Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:46,263 --> 00:00:49,623 - More coffee, dear? - Yes. Yes. 3 00:00:50,256 --> 00:00:53,648 Fools don't know how to run a foot race, let alone a country. 4 00:01:00,691 --> 00:01:02,351 What?! 5 00:01:02,737 --> 00:01:04,389 What's this, then? 6 00:01:04,429 --> 00:01:06,075 What is it, dear? 7 00:01:06,200 --> 00:01:09,211 Is this one of your little practical jokes? 8 00:01:09,245 --> 00:01:12,290 Well I'm not laughing, Dorothy. 9 00:01:12,322 --> 00:01:15,650 I... I assure you, Harrison, I know nothing of this. 10 00:01:15,698 --> 00:01:17,885 Maybe it was Roger then. 11 00:01:18,609 --> 00:01:20,856 Scoundrel's always coveted my position at the bank. 12 00:01:20,890 --> 00:01:23,894 - Perhaps it's just a mistake, dear. - A mistake, my foot! 13 00:01:24,319 --> 00:01:26,420 Where are you going? 14 00:01:26,476 --> 00:01:29,904 Straight to the newspaper to give them a piece of my mind. 15 00:01:29,951 --> 00:01:31,847 All right, dear. 16 00:01:44,390 --> 00:01:47,845 Hm? 17 00:01:57,515 --> 00:01:59,474 Oh... 18 00:02:05,542 --> 00:02:08,604 He had only just stepped out the door when... 19 00:02:08,729 --> 00:02:11,723 Where he was going? 20 00:02:13,152 --> 00:02:17,312 - To the offices of the Toronto Gazette. - For what purpose? 21 00:02:17,748 --> 00:02:22,309 Harrison had meant to complain to the paper about a... 22 00:02:22,434 --> 00:02:25,480 a dreadful error they'd made in the morning edition. 23 00:02:25,520 --> 00:02:27,356 Ahem. 24 00:02:33,082 --> 00:02:34,939 It's so cruel. 25 00:02:35,907 --> 00:02:37,599 It makes no sense. 26 00:02:37,812 --> 00:02:40,802 This is the paper he was holding when he died? 27 00:02:41,738 --> 00:02:45,209 What kind of a horrible person would do such a thing? 28 00:02:45,233 --> 00:02:48,475 - _ - His own obituary. 29 00:02:54,613 --> 00:02:57,115 Not much mystery as to the cause of death. 30 00:02:57,162 --> 00:02:58,964 Certainly not. 31 00:02:58,987 --> 00:03:01,526 It is unfortunate timing for the poor man. 32 00:03:01,828 --> 00:03:05,158 I suspect there's more at play here than mere bad luck. 33 00:03:05,283 --> 00:03:08,273 It's unlikely the planter fell of its own accord. 34 00:03:08,304 --> 00:03:11,144 And there's the curious matter of this obituary... 35 00:03:11,200 --> 00:03:13,001 The damndest thing! 36 00:03:13,035 --> 00:03:16,380 A dead man whose obituary was published before he died. 37 00:03:16,408 --> 00:03:17,754 Yes. We were just discussing that. 38 00:03:17,770 --> 00:03:19,391 More than passing strange. 39 00:03:19,423 --> 00:03:21,933 - Definitely needs to be looked into. - Indeed. 40 00:03:22,058 --> 00:03:24,088 The obituary in effect predicted 41 00:03:24,144 --> 00:03:25,679 the exact day the fellow would die. 42 00:03:25,687 --> 00:03:27,599 Suggesting the writer played a part 43 00:03:27,630 --> 00:03:29,960 in making the obituary come true. 44 00:03:30,219 --> 00:03:31,793 My thoughts exactly. 45 00:03:31,801 --> 00:03:34,489 His neighbours claim he was a bad sort, so... 46 00:03:34,614 --> 00:03:36,791 I pulled his crime sheet. 47 00:03:37,452 --> 00:03:39,081 He had a criminal record? 48 00:03:39,104 --> 00:03:41,796 For petty theft and gambling offenses and such. 49 00:03:41,921 --> 00:03:44,766 I understood him to be a bank manager. 50 00:03:45,120 --> 00:03:48,284 His garb is certainly fitting of a trussed-up man of money. 51 00:03:48,945 --> 00:03:52,431 - That's not Gibson. - Gibson? Who is Gibson? 52 00:03:52,556 --> 00:03:55,877 There! That's Murray Gibson's body coming in now. 53 00:03:55,911 --> 00:03:57,514 He fell off his fire escape. 54 00:03:57,522 --> 00:04:00,387 This man's name was Harrison McCallister. 55 00:04:03,330 --> 00:04:05,061 That's Gibson. 56 00:04:06,548 --> 00:04:09,891 Both published hours before their actual deaths, 57 00:04:09,925 --> 00:04:12,593 and both dying of apparent accidents. 58 00:04:13,285 --> 00:04:16,273 - What's the connection? - I don't know. 59 00:04:16,475 --> 00:04:18,609 They were both placed in the early edition 60 00:04:18,640 --> 00:04:20,440 of the Toronto Gazette. 61 00:04:29,827 --> 00:04:32,181 I just love seeing you in your uniform. 62 00:04:32,182 --> 00:04:33,352 Ahh! 63 00:04:33,477 --> 00:04:36,460 Give us a moment, McNabb. A bit early for you, isn't it? 64 00:04:36,494 --> 00:04:38,825 Well, I wanted to tell you as soon as I knew for certain. 65 00:04:38,854 --> 00:04:39,962 Knew what? 66 00:04:40,018 --> 00:04:41,769 Some of the girls have got a show together, 67 00:04:41,788 --> 00:04:44,791 and they've been offered a spot at the Moulin Rouge... 68 00:04:45,459 --> 00:04:46,730 in Paris. 69 00:04:46,944 --> 00:04:48,241 Well, that's fantastic. 70 00:04:48,298 --> 00:04:50,541 Travelling expands the mind, you know. 71 00:04:50,666 --> 00:04:52,251 I'm one of the girls. 72 00:04:54,422 --> 00:04:56,286 - Paris? - Yes. 73 00:04:56,846 --> 00:04:58,313 From what I hear Paris is a... 74 00:04:58,344 --> 00:05:00,786 a veritable den of thieves and cutthroats. 75 00:05:00,818 --> 00:05:03,292 Which is why I would like a Constable with me, 76 00:05:03,336 --> 00:05:05,998 - to keep me safe. - I don't know, Nina. 77 00:05:06,030 --> 00:05:08,289 Newfoundland is the furthest I've ever been from Canada. 78 00:05:08,346 --> 00:05:10,228 I mean, I can't imagine what a journey like that would cost. 79 00:05:10,247 --> 00:05:12,991 Oh, don't worry about the cost! I've got a double berth. 80 00:05:13,557 --> 00:05:15,181 So you'll come? 81 00:05:15,465 --> 00:05:16,717 Thank you. 82 00:05:18,423 --> 00:05:22,230 The obituaries editor can't confirm who posted the notices. 83 00:05:22,264 --> 00:05:23,504 They were typewritten, 84 00:05:23,523 --> 00:05:25,462 placed through the mail slot with a cash payment. 85 00:05:25,495 --> 00:05:27,637 Is that the usual way of these things? 86 00:05:27,685 --> 00:05:29,303 He saw nothing amiss. 87 00:05:29,723 --> 00:05:30,944 Sir, 88 00:05:31,069 --> 00:05:34,740 someone's come in to report an obituary written about themselves. 89 00:05:34,865 --> 00:05:36,351 Right. Bring him in, George. 90 00:05:36,389 --> 00:05:38,384 It's not a him, sir, it... 91 00:05:39,769 --> 00:05:41,639 Oh. Good morning, Sister. 92 00:05:41,670 --> 00:05:44,485 Sister AnnaMaria. It's a pleasure to meet you, Detective. 93 00:05:44,779 --> 00:05:47,580 I understand you've found an obituary... 94 00:05:47,587 --> 00:05:49,023 About myself. 95 00:05:49,057 --> 00:05:52,494 And as you can well see, I'm standing right here in front of you, 96 00:05:52,503 --> 00:05:55,893 living and breathing and still in my earthly vestments. 97 00:05:55,906 --> 00:05:58,109 Someone has made a terrible mistake. 98 00:05:58,172 --> 00:06:01,836 It may not be a mistake, exactly. 99 00:06:02,830 --> 00:06:04,405 What do you mean? 100 00:06:04,815 --> 00:06:08,466 This isn't the first such obituary we've found today. 101 00:06:08,591 --> 00:06:11,457 Sister, as a precaution, I would ask that 102 00:06:11,488 --> 00:06:13,881 you remain here at the Station House for a time. 103 00:06:15,465 --> 00:06:17,905 Certainly. I'll do whatever you say. 104 00:06:18,082 --> 00:06:21,714 George, if you could find Sister AnnaMaria 105 00:06:21,757 --> 00:06:23,925 - a comfortable spot... - Right away, sir. 106 00:06:24,050 --> 00:06:25,599 Sister? 107 00:06:28,878 --> 00:06:31,132 A banker, a gambler, and a nun. 108 00:06:31,166 --> 00:06:33,669 It sounds like the beginning of an unfortunate joke. 109 00:06:34,663 --> 00:06:36,621 Three fraudulent obituaries. 110 00:06:36,659 --> 00:06:38,314 What if there are more? 111 00:06:41,462 --> 00:06:42,610 George! 112 00:06:43,400 --> 00:06:44,949 Sir. 113 00:06:45,220 --> 00:06:47,051 Thank you very much. 114 00:06:47,176 --> 00:06:49,626 - Here you go. - Just over here. 115 00:06:51,364 --> 00:06:52,578 Excuse me, sir. 116 00:06:52,584 --> 00:06:53,969 Where to, Constable? 117 00:06:54,094 --> 00:06:56,840 Actually, I was wondering if you knew anything 118 00:06:56,859 --> 00:06:59,641 about the gentleman mentioned in this obituary. Joshua Martin. 119 00:07:00,113 --> 00:07:01,605 Indeed I do. 120 00:07:01,636 --> 00:07:04,443 He was my father. I buried him this morning. 121 00:07:05,733 --> 00:07:07,483 My condolences. 122 00:07:07,672 --> 00:07:09,076 Thank you. 123 00:07:10,071 --> 00:07:12,249 Don't be so stupid! 124 00:07:12,299 --> 00:07:14,408 He died two days ago. 125 00:07:16,290 --> 00:07:18,890 I'm sorry for your loss, ma'am. 126 00:07:37,655 --> 00:07:39,600 Sir, are you Leonard Stoker? 127 00:07:39,645 --> 00:07:41,533 - Yes. What of it? - Good! 128 00:07:41,867 --> 00:07:45,048 - So you're not dead, then. - Is that some kind of threat? 129 00:07:45,066 --> 00:07:47,174 No, no, no, no, no. But I... I will need you 130 00:07:47,175 --> 00:07:48,333 to come down to the Station House. 131 00:07:48,339 --> 00:07:50,089 That must be for somebody else. 132 00:07:50,354 --> 00:07:52,425 Is there more than one Leonard Stoker, 133 00:07:52,444 --> 00:07:55,497 1901 heavyweight boxing champion of Toronto? 134 00:08:00,774 --> 00:08:02,517 Look. 135 00:08:10,197 --> 00:08:11,928 Eddie Crawford. 136 00:08:12,701 --> 00:08:15,761 - I... didn't do anything wrong. - I didn't say you did. 137 00:08:15,818 --> 00:08:18,361 Oh, well... So what's on your mind? 138 00:08:18,392 --> 00:08:20,105 Saving your life. 139 00:08:22,428 --> 00:08:24,411 - You're pulling my leg. - I wish I were. 140 00:08:24,443 --> 00:08:26,520 We need you to come down to the Station House right away. 141 00:08:26,551 --> 00:08:29,132 - Over a silly prank? - Eddie, two of the pranks 142 00:08:29,170 --> 00:08:30,648 on this page have just been killed. 143 00:08:30,686 --> 00:08:33,205 Regardless of what we think of you, we don't want you to be next. 144 00:08:33,671 --> 00:08:35,049 Come on. 145 00:08:44,989 --> 00:08:47,551 Well, if it isn't my old friend Eddie Crawford. 146 00:08:47,869 --> 00:08:50,604 You can wager I'm as glad to see you as you are me. 147 00:08:50,623 --> 00:08:52,990 True enough. Even so, 148 00:08:53,197 --> 00:08:55,149 I'd rather see you alive than dead. 149 00:08:55,274 --> 00:08:57,233 Well, that's very kind of you, Inspector. 150 00:08:57,358 --> 00:08:59,499 What's going on with these obituaries? 151 00:08:59,681 --> 00:09:02,092 Some creative genius is making every effort 152 00:09:02,105 --> 00:09:04,485 to make his fictional writing come true. 153 00:09:05,329 --> 00:09:07,788 You're one of the lucky ones who's not dead yet. 154 00:09:07,823 --> 00:09:09,106 Ooh! 155 00:09:15,609 --> 00:09:16,956 Can I help you? 156 00:09:16,981 --> 00:09:19,078 I went to make a complaint at the newspaper 157 00:09:19,090 --> 00:09:21,812 - and they sent me here. - Oh dear. An obituary? 158 00:09:21,937 --> 00:09:23,616 Yes, how did you know? 159 00:09:24,072 --> 00:09:26,557 See? For Agnes Swift, 160 00:09:26,682 --> 00:09:28,641 with all the correct details. 161 00:09:29,415 --> 00:09:31,096 That makes six. 162 00:09:31,221 --> 00:09:32,632 Six what? 163 00:09:33,992 --> 00:09:35,502 Just a moment. 164 00:09:38,599 --> 00:09:40,903 Oh. Mrs. Swift? 165 00:09:41,218 --> 00:09:42,615 It's Miss. 166 00:09:44,503 --> 00:09:46,537 Might we have a moment? 167 00:09:47,657 --> 00:09:49,696 Hello there, young miss. 168 00:09:49,721 --> 00:09:53,272 I find myself wondering what your favourite school subjects might be. 169 00:09:53,568 --> 00:09:55,966 Miss Swift. There are others who have had 170 00:09:55,985 --> 00:09:58,031 similar obituaries written about them. 171 00:09:58,037 --> 00:09:59,283 Two died earlier this morning, 172 00:09:59,308 --> 00:10:01,423 shortly after this paper was published, 173 00:10:01,612 --> 00:10:06,304 most likely killed by whoever wrote and posted these. 174 00:10:07,342 --> 00:10:09,850 - Good Lord! - Yes. 175 00:10:09,884 --> 00:10:12,827 We were hoping that you would remain here at the Station House 176 00:10:12,842 --> 00:10:15,006 so that we may ensure your safety. 177 00:10:15,038 --> 00:10:16,549 You don't understand. 178 00:10:16,596 --> 00:10:18,452 I'm Virginia Swift. 179 00:10:18,577 --> 00:10:21,089 The obituary wasn't written about me. 180 00:10:21,214 --> 00:10:23,798 Agnes Swift is my daughter. 181 00:10:36,961 --> 00:10:40,121 Could I trouble anyone for a cup of tea? 182 00:10:40,246 --> 00:10:43,626 I did ask that Constable, 183 00:10:43,639 --> 00:10:45,842 but he seems to have forgotten. 184 00:10:46,254 --> 00:10:47,548 We can see to that. 185 00:10:47,586 --> 00:10:50,651 Constable Brackenreid, tea for Sister AnnaMaria, please? 186 00:10:50,651 --> 00:10:51,961 Yes, sir. 187 00:10:52,527 --> 00:10:55,630 We at Station House Four greatly appreciate 188 00:10:55,648 --> 00:10:57,398 your cooperation in this investigation. 189 00:10:57,442 --> 00:11:00,124 How long is this gonna take? I have a fight tonight. 190 00:11:00,162 --> 00:11:03,164 And I will need to be back for afternoon prayers. 191 00:11:03,672 --> 00:11:05,424 We thank you for your patience. 192 00:11:05,449 --> 00:11:08,710 And as long as you're here with us, you'll be safe. 193 00:11:08,741 --> 00:11:12,336 Meanwhile, we are working hard to discover who is behind all of this. 194 00:11:12,373 --> 00:11:14,236 Once we find and apprehend the culprit, 195 00:11:14,255 --> 00:11:16,149 you'll all be free to go about your business. 196 00:11:16,194 --> 00:11:18,853 We are here voluntarily. Right, Tom? 197 00:11:18,978 --> 00:11:21,160 As we said, for your safety. 198 00:11:21,195 --> 00:11:23,622 I've thought about it, and believe I can fend for myself. 199 00:11:23,647 --> 00:11:26,994 Well no one intends to get murdered, and yet... 200 00:11:27,404 --> 00:11:30,420 We also hope that you could provide us with information 201 00:11:30,445 --> 00:11:32,792 that will help our investigation, Mr. Crawford. 202 00:11:33,619 --> 00:11:35,492 We need help from each one of you. 203 00:11:35,617 --> 00:11:37,215 Firstly, with a list of people 204 00:11:37,235 --> 00:11:39,375 you believe may hold a grudge against you, 205 00:11:39,400 --> 00:11:42,054 so that we could generate a list of suspects. 206 00:11:42,084 --> 00:11:43,760 Performing a service Eddie, 207 00:11:44,153 --> 00:11:46,887 if you can get your tiny little mind around that notion. 208 00:11:46,937 --> 00:11:48,253 Unfortunately, 209 00:11:48,479 --> 00:11:50,332 I have an urgent business matter to attend to. 210 00:11:50,357 --> 00:11:52,185 Not so fast, bugalugs. 211 00:11:52,221 --> 00:11:53,410 The bookies can wait. 212 00:11:53,747 --> 00:11:55,771 This is outrageous. 213 00:11:55,806 --> 00:11:59,678 I am the victim here! You can't keep me here like this. 214 00:12:00,580 --> 00:12:02,750 If I put a wee bit of effort into it, 215 00:12:02,775 --> 00:12:05,348 I just might find a warrant for you that needs executing. 216 00:12:05,348 --> 00:12:06,853 Now sit down! 217 00:12:11,653 --> 00:12:14,739 Don't forget, you promised we'd go to the fair today. 218 00:12:15,223 --> 00:12:18,290 We'll go as soon as we finish our business here, Agnes. 219 00:12:18,315 --> 00:12:21,515 - But it's the... - Just read your book. 220 00:12:22,075 --> 00:12:23,484 Sirs. 221 00:12:23,837 --> 00:12:26,268 Oof. Another poor sod. 222 00:12:26,280 --> 00:12:29,163 Who is it this time? Butcher, baker, 223 00:12:29,176 --> 00:12:32,025 - candlestick maker? - Policeman. 224 00:12:33,095 --> 00:12:34,827 Bloody hell. 225 00:12:36,865 --> 00:12:39,910 - It's you, Watts. - Hm. 226 00:12:40,886 --> 00:12:44,605 Wait, what? 227 00:12:56,122 --> 00:12:58,618 I've put my share of criminals away. 228 00:12:58,642 --> 00:13:01,762 Some are out of and could prefer me dead over alive. 229 00:13:01,789 --> 00:13:03,260 - Oi! - Hm? 230 00:13:03,443 --> 00:13:05,382 Oh. Yeah. 231 00:13:05,955 --> 00:13:08,441 Any one in particular that might connect you 232 00:13:08,460 --> 00:13:10,449 to one of the obituary subjects? 233 00:13:10,481 --> 00:13:12,527 Besides meeting Mr. Crawford last week, 234 00:13:12,565 --> 00:13:15,130 I've never seen any of these people before today. 235 00:13:15,592 --> 00:13:18,618 It may be helpful for you to go through your past case files. 236 00:13:18,689 --> 00:13:21,634 They're at Station One. I'll go fetch them. 237 00:13:21,655 --> 00:13:23,352 No, you won't. You're staying here. 238 00:13:24,469 --> 00:13:26,518 We'll send a constable to get your files. 239 00:13:26,569 --> 00:13:29,016 I still have Gibson's murder to investigate. 240 00:13:29,051 --> 00:13:30,748 I need to re-examine the crime scene, 241 00:13:30,751 --> 00:13:33,187 - track down his associates. - Never mind all that. 242 00:13:33,257 --> 00:13:35,655 Whoever wrote these obituaries, that's your killer. 243 00:13:35,689 --> 00:13:38,007 Inspector, I understand the threat 244 00:13:38,020 --> 00:13:40,053 and assure you I can take care of myself. 245 00:13:40,085 --> 00:13:42,092 No one intends to get murdered... 246 00:13:43,030 --> 00:13:44,409 and yet... 247 00:13:52,554 --> 00:13:53,719 Right. 248 00:13:53,901 --> 00:13:55,675 We have some questions for you all. 249 00:13:55,709 --> 00:13:57,087 Detective. 250 00:13:57,483 --> 00:14:00,209 Firstly, it is vital that you tell us 251 00:14:00,259 --> 00:14:03,652 of any previous encounters you may have had with one another, 252 00:14:03,696 --> 00:14:06,756 - even in passing. - This is a waste of time. 253 00:14:06,793 --> 00:14:09,016 I live a very simple life. 254 00:14:09,141 --> 00:14:11,124 Sister, please think carefully. 255 00:14:11,249 --> 00:14:14,713 Now, Constable Higgins has photographs of the two deceased men. 256 00:14:14,901 --> 00:14:16,652 One is a Murray Gibson, 257 00:14:16,696 --> 00:14:18,704 who was known to have run-ins with the law. 258 00:14:19,025 --> 00:14:21,423 The other chap is a Harrison McCallister, 259 00:14:21,454 --> 00:14:24,137 who was the manager of the Dominion Bank on Jarvis Street. 260 00:14:24,395 --> 00:14:26,964 Do any of you know either of these two gentlemen? 261 00:14:27,222 --> 00:14:31,748 My church diocese, of which I am the financial secretary, 262 00:14:31,767 --> 00:14:33,856 holds its accounts at that bank. 263 00:14:33,894 --> 00:14:36,040 Sir. That's my bank as well. 264 00:14:36,424 --> 00:14:39,986 Anyone else have dealings with the Dominion Bank on Jarvis Street? 265 00:14:40,295 --> 00:14:42,007 Banks are for chumps. 266 00:14:42,132 --> 00:14:45,028 That may not be the connection we're looking for. 267 00:14:45,652 --> 00:14:48,937 Now, we ask that you please write down anyone you can think of 268 00:14:48,949 --> 00:14:51,864 that may hold ill will toward you. 269 00:14:51,989 --> 00:14:53,443 Eddie. 270 00:14:54,413 --> 00:14:56,200 I'll be needing that back. 271 00:14:56,534 --> 00:14:58,693 Also, if you could please write down your current 272 00:14:58,724 --> 00:15:02,211 and previous residence as well as places of employment. 273 00:15:04,478 --> 00:15:06,902 How much longer do we have to stay here, Momma? 274 00:15:07,229 --> 00:15:08,639 I don't know, Agnes. 275 00:15:09,248 --> 00:15:10,876 Just do what you've been asked. 276 00:15:11,203 --> 00:15:14,420 Write down the names of anyone you can think of who's been mean to you. 277 00:15:20,081 --> 00:15:22,423 Miss Swift, if I could have a word? 278 00:15:23,209 --> 00:15:24,739 Of course. 279 00:15:32,953 --> 00:15:35,238 It occurs to me that 280 00:15:35,282 --> 00:15:39,858 you might know better than your daughter who might wish to harm her. 281 00:15:41,615 --> 00:15:44,000 Save for a little schoolyard teasing, 282 00:15:44,718 --> 00:15:46,839 I can't think of a soul she's offended. 283 00:15:47,078 --> 00:15:48,860 I raised her to be polite. 284 00:15:48,866 --> 00:15:51,314 - You can see that for yourself. - Indeed. 285 00:15:52,347 --> 00:15:55,370 Often in these cases, we discover the involvement 286 00:15:55,414 --> 00:15:58,272 of another family member or loved one. 287 00:15:59,190 --> 00:16:01,671 She has no family but myself, Detective. 288 00:16:02,080 --> 00:16:03,817 Where is Agnes's father? 289 00:16:04,686 --> 00:16:05,983 He's dead. 290 00:16:07,066 --> 00:16:09,017 Oh. I'm sorry to hear that. 291 00:16:10,106 --> 00:16:12,202 He was never much in the picture. 292 00:16:13,077 --> 00:16:15,464 He used to make some financial contribution. 293 00:16:16,874 --> 00:16:19,480 It's been a struggle to stay out of the poor house since he's died. 294 00:16:19,511 --> 00:16:21,220 But we've managed. 295 00:16:22,237 --> 00:16:23,660 I see. 296 00:16:24,094 --> 00:16:27,360 I don't understand how anyone could do this to a child. 297 00:16:28,981 --> 00:16:31,468 It's possible they haven't. 298 00:16:32,232 --> 00:16:34,262 Perhaps someone is making threats 299 00:16:34,301 --> 00:16:36,873 against Agnes as a means to hurt you. 300 00:16:37,086 --> 00:16:39,234 You think someone intends to kill me? 301 00:16:39,368 --> 00:16:40,969 I don't know. 302 00:16:41,003 --> 00:16:43,003 But if you wouldn't mind, I would very much 303 00:16:43,027 --> 00:16:45,540 like you to compile a list of your own. 304 00:17:27,257 --> 00:17:29,717 Thank you very much. Thank you. 305 00:17:32,183 --> 00:17:34,080 Great. 306 00:17:47,284 --> 00:17:49,309 What's the point of these obituaries? 307 00:17:49,434 --> 00:17:51,916 What sort of crackpot would warn these unlucky buggers in advance 308 00:17:51,947 --> 00:17:53,319 that they might be done in? 309 00:17:53,596 --> 00:17:57,145 A vengeful killer might take pleasure in his intended victims' fear. 310 00:17:57,820 --> 00:17:59,576 There is a connection somewhere. 311 00:17:59,701 --> 00:18:01,282 Unless he picked them at random. 312 00:18:01,317 --> 00:18:03,045 It's possible, but not likely. 313 00:18:03,096 --> 00:18:05,922 Sequential killers are generally quite specifically motivated. 314 00:18:06,047 --> 00:18:08,890 None of these names appear on more than one list. 315 00:18:09,530 --> 00:18:11,693 Then it must be secondary connection. 316 00:18:16,065 --> 00:18:17,870 I'm sorry to interrupt. 317 00:18:18,100 --> 00:18:20,068 Could I have a word, Inspector? 318 00:18:20,685 --> 00:18:22,372 Of course. 319 00:18:23,920 --> 00:18:25,915 What is it, Sister? 320 00:18:25,978 --> 00:18:27,675 I saw 321 00:18:28,250 --> 00:18:29,975 that Constable 322 00:18:30,019 --> 00:18:33,236 coming out of your office only a few moments ago, 323 00:18:33,249 --> 00:18:36,031 and he was counting some money. 324 00:18:36,439 --> 00:18:39,287 It made me fear the young man might be a thief. 325 00:18:39,321 --> 00:18:41,823 Oh, thank you Sister. 326 00:18:41,857 --> 00:18:43,836 That's very kind of you to let me know. 327 00:18:44,315 --> 00:18:46,708 That young man just happens to be my son 328 00:18:47,111 --> 00:18:49,050 and he's about to head off and buy his father 329 00:18:49,056 --> 00:18:50,762 his weekly bottle of scotch. 330 00:18:51,379 --> 00:18:53,028 I see. 331 00:18:53,210 --> 00:18:54,835 That's fine, then. 332 00:18:55,042 --> 00:18:57,176 Why don't you go back and take your seat. 333 00:18:58,297 --> 00:19:00,022 Constable Brackenreid. 334 00:19:02,546 --> 00:19:04,278 When you go for my bottle, 335 00:19:04,523 --> 00:19:07,204 see if you can get this lot some sandwiches for their lunch. 336 00:19:07,274 --> 00:19:08,596 Yes, sir. 337 00:19:13,965 --> 00:19:16,451 Our Sister of perpetual- keeping-an-eye-on-things- 338 00:19:16,476 --> 00:19:18,478 and-not-minding-her-own-business. 339 00:19:18,724 --> 00:19:21,029 She told us she has no enemies. 340 00:19:21,063 --> 00:19:22,997 I very much doubt that. 341 00:19:23,866 --> 00:19:26,038 I'll have George visit the convent. 342 00:19:26,516 --> 00:19:28,764 If a nun has something to hide, 343 00:19:28,889 --> 00:19:31,772 what might the others be keeping from us? 344 00:19:51,602 --> 00:19:53,434 You were trying to steal from me! 345 00:19:53,466 --> 00:19:55,063 That's a lie! 346 00:19:55,097 --> 00:19:57,031 Back away, Mr. Crawford. 347 00:19:57,066 --> 00:19:58,533 What's going on here? 348 00:19:58,567 --> 00:20:01,076 Agnes saw that thief going through my handbag. 349 00:20:01,139 --> 00:20:03,838 I didn't touch your fusty old bag. 350 00:20:03,872 --> 00:20:05,400 I saw you. 351 00:20:05,602 --> 00:20:07,320 I'd believe anything my girl tells me 352 00:20:07,332 --> 00:20:09,366 before I'd give you the time of day. 353 00:20:09,674 --> 00:20:12,046 Are any of the items missing? 354 00:20:15,660 --> 00:20:18,386 No. We interrupted him in the act. 355 00:20:18,420 --> 00:20:20,049 All right. Well, why don't you come with me? 356 00:20:20,062 --> 00:20:22,026 - But... - Now, Mr. Crawford. 357 00:20:26,815 --> 00:20:28,216 Oh! I see 358 00:20:28,266 --> 00:20:30,743 Constable Brackenreid has brought some refreshments. 359 00:20:30,950 --> 00:20:33,064 It's about time. I'm starved. 360 00:20:34,535 --> 00:20:37,601 Is there perhaps a little bit of sugar to be had? 361 00:20:37,642 --> 00:20:38,956 Yes, I can get you some, Sister. 362 00:20:38,997 --> 00:20:40,795 Oh, I can see you're busy. 363 00:20:40,815 --> 00:20:43,750 Please don't trouble yourself. I'll take it as it is. 364 00:20:45,105 --> 00:20:46,786 Please, help yourselves. 365 00:20:46,911 --> 00:20:48,382 This is all you've got? 366 00:20:49,209 --> 00:20:50,537 I'm a boxer. 367 00:20:51,041 --> 00:20:52,653 I need meat and potatoes. 368 00:21:03,023 --> 00:21:06,014 - What have you, George? - Sir, I was rather surprised 369 00:21:06,019 --> 00:21:08,316 by the reaction I got from people when I asked them about 370 00:21:08,356 --> 00:21:10,238 - Sister AnnaMaria. - How so? 371 00:21:10,363 --> 00:21:12,406 Well, more than a few people have rather... 372 00:21:12,632 --> 00:21:14,876 un-Christian feelings towards her, sir. 373 00:21:14,910 --> 00:21:16,171 She's not well-liked? 374 00:21:16,296 --> 00:21:17,708 No, in fact many people said 375 00:21:17,728 --> 00:21:19,219 that she's not very nice for an ordinary person, 376 00:21:19,269 --> 00:21:20,377 let alone a nun. 377 00:21:20,870 --> 00:21:24,274 And yet she couldn't think of a single person who bears her ill will. 378 00:21:24,984 --> 00:21:26,923 Let's have a chat with her, George. 379 00:21:26,999 --> 00:21:28,555 Help! 380 00:21:29,009 --> 00:21:31,300 Help! 381 00:21:35,197 --> 00:21:36,407 Sister! 382 00:21:36,442 --> 00:21:37,575 Sister! 383 00:22:03,933 --> 00:22:05,464 It may have been poison. 384 00:22:06,436 --> 00:22:07,831 How long ago? 385 00:22:07,911 --> 00:22:11,083 I can't be sure, but I will endeavour to determine that right away. 386 00:22:11,331 --> 00:22:13,910 I'll have the remains of the meal sent to the morgue for testing. 387 00:22:13,935 --> 00:22:15,068 Very good. 388 00:22:16,332 --> 00:22:18,497 You told us we would be safe here. 389 00:22:18,622 --> 00:22:20,728 That nun was killed right in front of us. 390 00:22:20,803 --> 00:22:22,591 We don't know yet what caused her death. 391 00:22:22,626 --> 00:22:24,842 - She may have had a heart... - We know perfectly well! 392 00:22:25,063 --> 00:22:26,987 She was murdered like the others. 393 00:22:27,310 --> 00:22:29,651 We'll continue to do the best we can. 394 00:22:29,903 --> 00:22:31,766 That's not been enough. 395 00:22:32,295 --> 00:22:34,158 If you could please excuse us. 396 00:22:40,619 --> 00:22:42,547 In my own bloody Station House! 397 00:22:42,582 --> 00:22:43,760 How did this happen, Murdoch? 398 00:22:43,770 --> 00:22:45,785 Dr. Ogden surmises it was poison. 399 00:22:45,815 --> 00:22:49,371 Possibly administered prior to the nun's arrival at the station. 400 00:22:49,442 --> 00:22:52,680 George, what exactly did you find out about Sister AnnaMaria? 401 00:22:52,720 --> 00:22:54,281 Well, as I was saying earlier, sir, 402 00:22:54,321 --> 00:22:56,684 the Sister proved to be surprisingly unpopular 403 00:22:56,709 --> 00:22:58,739 - amongst those who knew her. - And why was that? 404 00:22:59,147 --> 00:23:01,106 Well, it seems she liked to get people into trouble. 405 00:23:01,141 --> 00:23:02,748 Just recently at the convent, 406 00:23:02,763 --> 00:23:05,604 there was another nun who spoke during silent time. 407 00:23:05,729 --> 00:23:08,840 Sister AnnaMaria reported her to the Mother Superior. 408 00:23:08,875 --> 00:23:10,739 There was a dog that nipped at the gardener 409 00:23:10,754 --> 00:23:12,698 and even though he didn't seem to mind much, 410 00:23:12,733 --> 00:23:16,082 she reported it to the Animal Control Society, 411 00:23:16,087 --> 00:23:17,432 insisting the dog be put down. 412 00:23:17,468 --> 00:23:19,394 She even tried to snitch on my own son. 413 00:23:19,975 --> 00:23:22,145 - A habitual tattletale. - Exactly, sir. 414 00:23:22,175 --> 00:23:25,030 She was known for getting people fired: a bank clerk, 415 00:23:25,058 --> 00:23:27,156 a grocery boy, her mailman. 416 00:23:27,181 --> 00:23:29,495 But would that be enough cause to kill her? 417 00:23:29,529 --> 00:23:31,310 Depends on the tattle and the tale. 418 00:23:31,764 --> 00:23:33,713 So what connects her to the rest of them? 419 00:23:34,227 --> 00:23:38,489 Well, sir, the convent is located somewhat near where Mr. Gibson lived. 420 00:23:38,489 --> 00:23:42,046 Then it's high time I revisit his apartment, Inspector. 421 00:23:42,171 --> 00:23:43,991 If there's one thing the nun's death tells us, 422 00:23:44,044 --> 00:23:46,579 it's that I'm no safer here than anywhere. 423 00:23:46,704 --> 00:23:48,744 - Take Crabtree with you. - I don't need a minder. 424 00:23:48,744 --> 00:23:51,521 - I was thinking more of a shield. - Inspector! 425 00:23:51,552 --> 00:23:55,304 - It's a bloody joke, Crabtree. - Ha bloody ha. 426 00:24:00,316 --> 00:24:03,073 I found a weighable quantity of a crystal alkaloid 427 00:24:03,096 --> 00:24:06,038 in the victim's stomach. We determined it to be strychnine, 428 00:24:06,057 --> 00:24:07,933 a total of three milligrams. 429 00:24:08,058 --> 00:24:10,494 - Enough to kill a person? - Quite rapidly. 430 00:24:11,105 --> 00:24:13,762 Were any traces of strychnine found in her lunch? 431 00:24:13,887 --> 00:24:16,451 Well, I found no evidence of foreign substances 432 00:24:16,476 --> 00:24:19,806 beyond what appears to be some bits of Prussian sausage. 433 00:24:20,253 --> 00:24:23,004 We did find a suspicious colouration in the dregs 434 00:24:23,016 --> 00:24:25,736 of the Sister's teacup. We were just about to test it. 435 00:24:26,365 --> 00:24:28,468 Oh. By all means, carry on. 436 00:24:28,488 --> 00:24:30,558 The alkaloid chromate that I've made from the crystals 437 00:24:30,570 --> 00:24:32,302 have been placed in this porcelain plate. 438 00:24:32,491 --> 00:24:35,053 Should I add the drop of pure sulphuric acid? 439 00:24:35,084 --> 00:24:37,162 Yes, very good, Miss Hart. 440 00:24:40,492 --> 00:24:42,494 If this is strychnine, we should see the substance 441 00:24:42,502 --> 00:24:44,125 turn into a rich blue colour, 442 00:24:44,169 --> 00:24:46,781 followed by purple and into cherry red. 443 00:24:51,860 --> 00:24:53,422 Well, there you have it. 444 00:24:53,435 --> 00:24:55,613 The victim's tea was the source of the poison. 445 00:24:55,738 --> 00:24:58,182 And if the strychnine hat killed Sister AnnaMaria 446 00:24:58,213 --> 00:24:59,742 was found in her tea... 447 00:24:59,867 --> 00:25:01,510 then it had to have been put there 448 00:25:01,517 --> 00:25:03,722 - by someone in this station. - John? 449 00:25:04,526 --> 00:25:07,032 Was anyone standing nearby you when you made the tea? 450 00:25:07,101 --> 00:25:08,981 No, no one was close to me. 451 00:25:08,983 --> 00:25:10,827 I waited by the pot and, 452 00:25:10,864 --> 00:25:12,118 once steeped and poured, 453 00:25:12,162 --> 00:25:14,410 I put the cup on the desk nearest to the Sister. 454 00:25:14,863 --> 00:25:17,841 So any of our guests may have had access to it. 455 00:25:18,143 --> 00:25:20,888 - They'll have to be placed under closer watch. - Indeed. 456 00:25:21,013 --> 00:25:23,104 I've placed Constable on each of them. 457 00:25:23,173 --> 00:25:25,754 - You'd better get back out there, son. - Sir. 458 00:25:26,176 --> 00:25:28,625 Which one of them did this, Murdoch? 459 00:25:38,709 --> 00:25:41,202 Henry, where's Eddie Crawford? 460 00:25:41,327 --> 00:25:42,921 He had to use the water closet. 461 00:25:43,046 --> 00:25:45,766 Go look in on him. He's not to be left unattended. 462 00:25:45,772 --> 00:25:47,289 Sir. 463 00:25:49,007 --> 00:25:51,129 It has to be someone in here, doesn't it? 464 00:25:51,406 --> 00:25:53,124 Well, we don't know for certain, 465 00:25:53,150 --> 00:25:55,808 - but we're taking every precaution. - Sir! 466 00:25:56,007 --> 00:25:58,261 - Eddie went out the window. - Bloody hell, Higgins! 467 00:25:58,280 --> 00:26:01,088 He's one of our suspects. That makes him the primary one. 468 00:26:01,560 --> 00:26:03,335 Get out there and find him. 469 00:26:03,342 --> 00:26:04,921 - And bring him back immediately. - Sir. 470 00:26:04,934 --> 00:26:06,438 Go! 471 00:26:19,080 --> 00:26:20,880 Not so fast, Eddie. 472 00:26:21,441 --> 00:26:24,230 I'm not going back to that place. 473 00:26:25,445 --> 00:26:27,112 I think you are. 474 00:26:34,510 --> 00:26:37,141 Gibson's body was found at the bottom. 475 00:26:38,621 --> 00:26:41,234 There's nowhere to hide out here. 476 00:26:41,359 --> 00:26:46,706 Our killer would have ad to wait inside until Gibson was distracted 477 00:26:46,726 --> 00:26:49,822 perhaps lighting his cigarette 478 00:26:49,947 --> 00:26:52,560 and then stepped out to give him a good push. 479 00:26:53,693 --> 00:26:55,934 - Simple but effective. - Mm-hmm. 480 00:26:57,035 --> 00:26:58,547 Sir... 481 00:26:58,961 --> 00:27:01,315 are you not concerned that you yourself are... 482 00:27:01,541 --> 00:27:04,563 - marked for death? - I don't like it. 483 00:27:04,632 --> 00:27:09,213 But the truth is death could come to any one of us any day. 484 00:27:09,338 --> 00:27:11,535 Still, no need to hurry it along. 485 00:27:11,834 --> 00:27:15,988 Well, very little of life is under our control. 486 00:27:17,318 --> 00:27:19,576 Very little of death as well. 487 00:27:20,614 --> 00:27:22,628 Watts, have you ever been to Paris? 488 00:27:22,662 --> 00:27:25,099 Yes. The City of Light. 489 00:27:25,398 --> 00:27:28,057 - I thought that was Buffalo. - No, I believe Paris 490 00:27:28,089 --> 00:27:30,150 came up with it first. Why do you ask? 491 00:27:30,275 --> 00:27:33,817 Nina's involved with a show that's performing there. 492 00:27:33,942 --> 00:27:35,869 She wants me to go. 493 00:27:35,994 --> 00:27:38,728 - Forever? - No, no, just a short while. 494 00:27:39,735 --> 00:27:45,060 Well, the world is only an oyster if you choose to open it. 495 00:27:45,569 --> 00:27:46,962 So... 496 00:27:47,017 --> 00:27:50,908 go to Paris today, for tomorrow I might die? 497 00:27:51,381 --> 00:27:52,591 Precisely. 498 00:27:54,138 --> 00:27:55,390 What about you? 499 00:27:55,730 --> 00:27:57,600 What would you do with your last day? 500 00:27:57,915 --> 00:27:59,199 Just this. 501 00:27:59,224 --> 00:28:01,762 - Talk to a friend. - Who? 502 00:28:02,441 --> 00:28:04,171 Oh, me! 503 00:28:08,484 --> 00:28:10,776 And solve a crime. 504 00:28:11,071 --> 00:28:14,096 - This is what we're looking for. - Brilliant. 505 00:28:16,260 --> 00:28:19,227 The City of Love with a beautiful woman. 506 00:28:19,352 --> 00:28:21,124 You'd be a fool to say no. 507 00:28:21,132 --> 00:28:23,322 I thought you said it was the City of Light. 508 00:28:23,356 --> 00:28:27,215 Light. Love. Are they not one and the same? 509 00:28:28,428 --> 00:28:30,494 I prefer to love with the lights off, sir. 510 00:28:30,544 --> 00:28:32,792 - Hm. - I fear I'm bashful. 511 00:28:39,924 --> 00:28:42,681 Issued by the Dominion Bank on Jarvis Street. 512 00:28:43,544 --> 00:28:45,798 That connects Murray Gibson 513 00:28:45,842 --> 00:28:47,938 and Harrison McCallister, the bank manager. 514 00:28:47,988 --> 00:28:50,128 Exactly. In fact, it reminds me 515 00:28:50,150 --> 00:28:52,571 of one of my old cases, a bank robbery. 516 00:28:52,628 --> 00:28:55,070 A customer was killed and the man I brought in 517 00:28:55,140 --> 00:28:56,651 was hanged for the crime. 518 00:28:56,688 --> 00:28:58,892 This robbery was at the Dominion Bank on Jarvis? 519 00:28:58,911 --> 00:29:01,398 Yes. We knew our suspect pulled the trigger. 520 00:29:01,405 --> 00:29:04,299 We also knew he had an accomplice who was never found. 521 00:29:04,424 --> 00:29:06,570 You believe that accomplice to be Murray Gibson? 522 00:29:06,601 --> 00:29:09,874 Perhaps. This is the file on that case. 523 00:29:09,904 --> 00:29:12,442 The man I arrested was named Joe Thackeray. 524 00:29:12,447 --> 00:29:14,373 He had previously been a bank teller. 525 00:29:15,156 --> 00:29:16,875 George, a word. 526 00:29:17,886 --> 00:29:18,977 Sir. 527 00:29:19,286 --> 00:29:23,042 George, you said Sister AnnaMaria got a bank clerk fired. 528 00:29:23,052 --> 00:29:24,236 Do you recall which bank? 529 00:29:24,316 --> 00:29:25,535 Yes, it was the one she mentioned. 530 00:29:25,552 --> 00:29:27,182 The Dominion Bank on Jarvis. 531 00:29:27,227 --> 00:29:28,663 It's my branch as well. 532 00:29:29,715 --> 00:29:30,761 And the clerk? 533 00:29:31,165 --> 00:29:32,389 I don't know, sir. 534 00:29:33,518 --> 00:29:35,690 Could Joe Thackeray 535 00:29:36,012 --> 00:29:38,794 be the clerk that was fired from the bank 536 00:29:38,813 --> 00:29:40,796 due to Sister AnnaMaria's complaint? 537 00:29:40,841 --> 00:29:44,936 Interesting. If so, what seemed like a tenuous connection 538 00:29:44,951 --> 00:29:46,517 that the nun banked at the same bank 539 00:29:46,522 --> 00:29:48,467 managed by Mr. McCallister... 540 00:29:48,517 --> 00:29:50,592 might indeed be salient. 541 00:29:51,332 --> 00:29:53,159 What if the man you arrested 542 00:29:53,751 --> 00:29:56,665 was a disgruntled ex-bank employee 543 00:29:56,690 --> 00:30:00,554 that was fired by McCallister due to Sister AnnaMaria's complaint? 544 00:30:00,679 --> 00:30:03,623 And a month later, robbed a bank along with Gibson. 545 00:30:05,158 --> 00:30:07,526 So we just need to find out... 546 00:30:07,912 --> 00:30:10,429 if the others know this Joe Thackeray? 547 00:30:13,279 --> 00:30:15,801 You know, I never really thought very highly of you, Eddie, 548 00:30:15,835 --> 00:30:18,691 but I didn't think you'd turn out to be a bloody crackpot either. 549 00:30:18,721 --> 00:30:20,504 I never killed anyone. 550 00:30:20,554 --> 00:30:21,698 So why did you run? 551 00:30:21,728 --> 00:30:23,244 It seemed better than being dead. 552 00:30:23,274 --> 00:30:25,852 Or you were trying to escape before we found proof it was you. 553 00:30:25,893 --> 00:30:28,396 Do either of you recognize the name Joe Thackeray? 554 00:30:28,436 --> 00:30:29,438 Not me. 555 00:30:30,426 --> 00:30:32,878 That name means something to you, Mr. Crawford. 556 00:30:34,797 --> 00:30:37,029 If you know something, you better say it before you get us all killed. 557 00:30:37,049 --> 00:30:39,022 Shut your trap, why don't you? 558 00:30:39,088 --> 00:30:41,077 I don't know anyone named Thackeray. 559 00:30:41,087 --> 00:30:43,324 You're a weasel, just like always. 560 00:30:43,344 --> 00:30:44,356 "Always." 561 00:30:44,704 --> 00:30:46,511 So the two of you do know one another. 562 00:30:46,919 --> 00:30:48,817 And you both lied about it. 563 00:30:51,123 --> 00:30:52,523 He told me not to tell. 564 00:30:53,022 --> 00:30:55,237 Said it could get us both into even more trouble. 565 00:30:55,362 --> 00:30:56,975 But I swear I don't know what it has to do 566 00:30:56,980 --> 00:30:58,305 with someone called Thackeray. 567 00:30:58,592 --> 00:31:00,833 If you value your teeth, Crawford, you better cough it up. 568 00:31:00,837 --> 00:31:04,041 - I barely knew the man, all right? - Answer him! 569 00:31:05,290 --> 00:31:09,324 A man by that name came into the shop with his rings and his watch. 570 00:31:09,354 --> 00:31:12,229 I gave him some cash and sent him on his way. See? 571 00:31:12,265 --> 00:31:14,450 - We were hardly the best of pals. - Right. 572 00:31:14,460 --> 00:31:16,127 Enough playing silly buggers. 573 00:31:16,252 --> 00:31:18,589 Oh. What have you got in here? 574 00:31:21,358 --> 00:31:23,192 What are you planning to do with a gun, Eddie? 575 00:31:23,247 --> 00:31:25,815 Protect myself, if necessary. 576 00:31:25,890 --> 00:31:27,784 You didn't lie about knowing Thackeray 577 00:31:27,804 --> 00:31:29,531 because he pawned a few trinkets. 578 00:31:29,699 --> 00:31:30,921 What are you hiding? 579 00:31:31,046 --> 00:31:32,940 Tell the detective what he wants to know, Eddie. 580 00:31:33,016 --> 00:31:35,468 - You stay out of this, Lenny. - You shifty little... 581 00:31:35,483 --> 00:31:38,278 - Calm down, big fella. - We fixed a fight! All right? 582 00:31:38,469 --> 00:31:40,518 Mr. Crawford had you throw a fight? 583 00:31:40,830 --> 00:31:43,575 - I didn't want to. - You took the money, didn't you? 584 00:31:43,630 --> 00:31:46,461 What does this have to do with Joe Thackeray? 585 00:31:47,806 --> 00:31:49,934 Thackeray was having money problems. 586 00:31:49,966 --> 00:31:51,880 I suggested he bet on the fight. 587 00:31:51,899 --> 00:31:53,428 I told him I had a fix in on it. 588 00:31:53,466 --> 00:31:55,556 You told Thackeray to bet against Lenny? 589 00:31:55,681 --> 00:31:59,941 Not really. I told him it was a surefire thing that Lenny would win. 590 00:32:00,012 --> 00:32:02,576 So you cheated a desperate man out of his last few dollars. 591 00:32:02,616 --> 00:32:04,555 I felt bad about it as well. 592 00:32:04,797 --> 00:32:06,876 That's why I tried to help him out after. 593 00:32:06,886 --> 00:32:08,372 Oh yeah? What kind of help? 594 00:32:08,397 --> 00:32:11,680 I set him up with a man who had a job to do. 595 00:32:12,929 --> 00:32:14,198 Murray Gibson? 596 00:32:14,540 --> 00:32:15,567 Yes. 597 00:32:15,879 --> 00:32:17,702 I knew Gibson wanted to rob a bank 598 00:32:17,733 --> 00:32:20,190 and was looking for someone to do it with him. 599 00:32:20,361 --> 00:32:22,416 And Joe Thackeray fit the bill. 600 00:32:23,091 --> 00:32:24,385 Of course... 601 00:32:24,446 --> 00:32:26,138 that didn't end too well for Joe. 602 00:32:27,241 --> 00:32:29,976 So all roads lead to Joe Thackeray. 603 00:32:29,986 --> 00:32:31,718 He appears to be our lynchpin. 604 00:32:31,945 --> 00:32:34,448 Maybe, but he's not our killer, 605 00:32:35,031 --> 00:32:36,962 given that he's been dead for six months. 606 00:32:37,521 --> 00:32:39,561 Each of our victims played a role 607 00:32:39,561 --> 00:32:41,706 in Joe's fall from grace. 608 00:32:42,935 --> 00:32:44,295 She complains, 609 00:32:45,463 --> 00:32:47,200 McCallister fires him. 610 00:32:47,265 --> 00:32:48,872 Crawford takes his money. 611 00:32:49,355 --> 00:32:51,209 With help from Stoker. 612 00:32:51,950 --> 00:32:54,004 Gibson joins him for the robbery. 613 00:32:54,447 --> 00:32:55,978 Gibson gets away with the money. 614 00:32:56,215 --> 00:32:57,958 And I arrest him. 615 00:32:58,230 --> 00:33:00,905 Every person here represents a rung in the ladder 616 00:33:00,915 --> 00:33:03,614 of Joe's downward descent... 617 00:33:03,670 --> 00:33:05,245 Taking him straight to the gallows. 618 00:33:05,279 --> 00:33:06,757 Except for the little girl. 619 00:33:06,949 --> 00:33:09,482 Where does Agnes Swift fit in to all of this? 620 00:33:14,670 --> 00:33:16,342 I know that man. 621 00:33:19,167 --> 00:33:20,714 He's my father. 622 00:33:31,617 --> 00:33:34,140 Joe Thackeray was Agnes's father? 623 00:33:34,780 --> 00:33:37,798 As I already told you, we had little to do with him. 624 00:33:37,923 --> 00:33:39,909 He gave you money from time to time. 625 00:33:39,922 --> 00:33:41,554 Well, he was a decent enough fellow 626 00:33:41,574 --> 00:33:43,185 but we had nothing in common 627 00:33:43,310 --> 00:33:45,481 and no desire to share a life together. 628 00:33:45,870 --> 00:33:47,552 Still, he tried to help out with Agnes... 629 00:33:47,557 --> 00:33:49,526 But then the money stopped coming. 630 00:33:49,783 --> 00:33:52,482 - That's right. - And that placed you into hardship. 631 00:33:52,774 --> 00:33:54,023 Very much so. 632 00:33:54,068 --> 00:33:55,569 Is that some kind of crime? 633 00:33:55,584 --> 00:33:58,077 We asked if you knew anything about the Dominion Bank. 634 00:33:58,253 --> 00:34:01,194 - You lied to us. - No, I just wasn't thinking about Joe. 635 00:34:01,240 --> 00:34:03,376 You're the only person with a connection 636 00:34:03,386 --> 00:34:05,471 to each of the obituary subjects. 637 00:34:05,506 --> 00:34:08,396 But I knew nothing of any of these people before today. 638 00:34:08,447 --> 00:34:10,798 Every one of these people played a part 639 00:34:10,823 --> 00:34:14,524 - in ending Joe Thackeray's life. - And who was most harmed by that downfall? 640 00:34:14,801 --> 00:34:16,871 You, the mother of his child. 641 00:34:17,062 --> 00:34:19,802 You even included your own daughter on the obituary list 642 00:34:19,811 --> 00:34:21,988 to get you into the station, giving you access 643 00:34:21,993 --> 00:34:23,887 to the others you hadn't yet killed. 644 00:34:23,937 --> 00:34:25,377 That's absurd. 645 00:34:25,402 --> 00:34:27,139 Let's see what we've got in here. 646 00:34:29,995 --> 00:34:31,505 I'd wager... 647 00:34:31,777 --> 00:34:34,376 that this is the poison that killed Sister AnnaMaria. 648 00:34:34,950 --> 00:34:36,597 I don't know what that is. 649 00:34:37,005 --> 00:34:39,885 That damned pawnbroker was caught red handed at my handbag. 650 00:34:39,889 --> 00:34:41,702 It was him. It must be! 651 00:34:42,100 --> 00:34:44,342 Momma, can we go? 652 00:34:44,513 --> 00:34:46,870 We have to get to the fair before it closes. 653 00:34:52,631 --> 00:34:53,723 What are you doing? 654 00:34:53,754 --> 00:34:56,332 Miss Swift, please don't! Put the gun down. 655 00:34:56,362 --> 00:34:58,281 - Momma, don't. - Come with me, Agnes. 656 00:34:58,306 --> 00:35:00,481 Please stop! You're hurting me. 657 00:35:00,606 --> 00:35:02,188 Agnes. Get over here. 658 00:35:02,490 --> 00:35:05,079 - Agnes! Right now! - Give me that! 659 00:35:07,874 --> 00:35:09,697 Virginia Swift, you are under arrest 660 00:35:09,707 --> 00:35:11,989 for the murders of Harrison McCallister, 661 00:35:12,029 --> 00:35:14,200 Murray Gibson and Sister AnnaMaria. 662 00:35:14,270 --> 00:35:16,547 - Come with me, young lady. - No! 663 00:35:29,418 --> 00:35:31,170 The people at the orphanage can come for Agnes 664 00:35:31,185 --> 00:35:32,474 in a couple of hours. 665 00:35:32,540 --> 00:35:34,812 I've had Crabtree tell Lenny and Eddie they're free to leave. 666 00:35:34,852 --> 00:35:36,896 Is there not a relative who can take her? 667 00:35:37,450 --> 00:35:39,983 Miss Swift told us there is no other family. 668 00:35:40,587 --> 00:35:42,164 The girl is now an orphan, 669 00:35:42,652 --> 00:35:44,842 and I'm the one who arrested her father. 670 00:35:44,967 --> 00:35:47,366 Thackeray made the decision to walk into that bank 671 00:35:47,381 --> 00:35:49,330 and use his weapon, not you. 672 00:35:49,455 --> 00:35:51,266 He took his own chances when he threw his lot in 673 00:35:51,282 --> 00:35:52,305 with the likes of Gibson. 674 00:35:52,329 --> 00:35:53,779 And he suffered the consequences. 675 00:35:54,098 --> 00:35:55,903 Now, so will the child. 676 00:35:56,365 --> 00:35:57,870 Before the orphanage takes her, 677 00:35:57,885 --> 00:36:00,076 perhaps she and I could go to the fair. 678 00:36:00,201 --> 00:36:01,713 She seemed so set on it. 679 00:36:02,654 --> 00:36:05,504 It might be a way to distract her from all that's happened. 680 00:36:05,629 --> 00:36:08,536 No one here holds you responsible, Detective. 681 00:36:09,861 --> 00:36:10,944 Still. 682 00:36:11,416 --> 00:36:13,184 I know how she must be feeling. 683 00:36:16,784 --> 00:36:18,396 Hello young Miss. 684 00:36:18,521 --> 00:36:19,594 Hello. 685 00:36:20,043 --> 00:36:23,146 I heard you mention the fair a number of times today. 686 00:36:23,181 --> 00:36:26,051 It's at the park. It's the last day. 687 00:36:26,176 --> 00:36:29,029 Well, perhaps would you like it if we went? 688 00:36:29,063 --> 00:36:30,326 We can go? 689 00:36:30,552 --> 00:36:31,826 Would you take me? 690 00:36:32,591 --> 00:36:33,941 I don't see why not. 691 00:36:41,154 --> 00:36:43,944 Older children are far less likely to be adopted, 692 00:36:43,989 --> 00:36:46,436 or to adjust well to a new family. 693 00:36:47,096 --> 00:36:50,056 William, if we're successful in our endeavors, 694 00:36:50,071 --> 00:36:52,680 we must be sure to choose good godparents. 695 00:36:53,300 --> 00:36:54,886 Do you have someone in mind? 696 00:36:55,294 --> 00:36:57,632 Detective! Doctor! 697 00:37:00,421 --> 00:37:02,083 I went into the inspector's office 698 00:37:02,108 --> 00:37:04,420 to retrieve the vial from Virginia Swift's handbag. 699 00:37:04,484 --> 00:37:07,410 Yes, that should go along to the morgue. 700 00:37:07,748 --> 00:37:09,535 Oh, yes, I can take that now. 701 00:37:09,571 --> 00:37:10,709 That's just the thing. 702 00:37:10,739 --> 00:37:12,541 The entire contents of the bag was dumped out. 703 00:37:12,582 --> 00:37:13,962 The vial of poison is gone. 704 00:37:15,054 --> 00:37:17,244 Who else had opportunity to take it? 705 00:37:17,859 --> 00:37:19,199 Mr. Crawford? 706 00:37:19,324 --> 00:37:22,135 - Mr. Stoker? - Either one, I suppose. 707 00:37:22,260 --> 00:37:23,559 But that doesn't make any sense. 708 00:37:23,615 --> 00:37:25,146 Neither have reason to kill. 709 00:37:25,171 --> 00:37:27,548 Could you have been mistaken about Miss Swift? 710 00:37:28,470 --> 00:37:29,709 I don't know... 711 00:37:30,182 --> 00:37:33,344 Momma, can we go? 712 00:37:34,457 --> 00:37:37,337 We have to get to the fair at the park before it closes. 713 00:37:54,281 --> 00:37:55,842 She knew it was her daughter. 714 00:37:56,220 --> 00:37:57,292 William? 715 00:37:57,651 --> 00:37:59,146 Virginia Swift 716 00:37:59,408 --> 00:38:02,128 wasn't trying to take her daughter hostage. 717 00:38:02,208 --> 00:38:03,664 She was protecting her. 718 00:38:04,097 --> 00:38:07,527 - You don't mean... - The girl wrote the obituaries. 719 00:38:07,561 --> 00:38:09,189 Agnes is the murderer. 720 00:38:09,215 --> 00:38:10,614 She's got the poison. 721 00:38:10,695 --> 00:38:13,032 And she's at the fair right now with the man 722 00:38:13,042 --> 00:38:14,653 who arrested her father. 723 00:38:24,670 --> 00:38:26,695 Thank you for taking me, Mr. Watts. 724 00:38:26,750 --> 00:38:27,983 It's the least I could do. 725 00:38:28,059 --> 00:38:30,375 You're going to make a very bad day better. 726 00:39:05,954 --> 00:39:09,053 I'm going to say... 55 pounds. 727 00:39:09,078 --> 00:39:10,627 All right, then. 728 00:39:13,113 --> 00:39:14,718 Tada! 729 00:39:16,157 --> 00:39:19,187 - How can he do that? - Well, he's an expert. 730 00:39:19,312 --> 00:39:20,930 - There you go. - Thank you. 731 00:39:22,497 --> 00:39:24,127 Whoa! 732 00:39:24,252 --> 00:39:26,412 Momma always says I'm just skin and bone. 733 00:39:26,437 --> 00:39:27,948 Mm. 734 00:39:28,338 --> 00:39:30,485 Do you know what's going to happen to my mother? 735 00:39:30,610 --> 00:39:32,859 It will depend on the court findings. 736 00:39:33,041 --> 00:39:35,213 But what she's done is very serious. 737 00:39:35,446 --> 00:39:38,159 Will she be hanged, like my papa? 738 00:39:38,284 --> 00:39:40,073 I don't know. 739 00:39:40,973 --> 00:39:43,227 Did you know your father well? 740 00:39:43,921 --> 00:39:46,154 He wrote letters from his jail cell. 741 00:39:46,657 --> 00:39:48,155 Lots of letters. 742 00:39:48,280 --> 00:39:50,214 He said he loved me very much. 743 00:39:51,455 --> 00:39:54,011 It must be comforting for you to know that. 744 00:39:54,136 --> 00:39:55,484 It is. 745 00:39:56,075 --> 00:39:58,435 He told me all the things that happened to him. 746 00:39:59,828 --> 00:40:02,749 He said he was just a man trying to do his best for his daughter. 747 00:40:22,353 --> 00:40:23,720 He said how scared he was, 748 00:40:23,764 --> 00:40:25,684 knowing he was going to be hanged. 749 00:40:26,364 --> 00:40:29,713 He asked me to pray for him and think of him waiting in his cell. 750 00:40:29,737 --> 00:40:33,151 And even after he was gone. So I do. 751 00:40:33,471 --> 00:40:36,039 I think of him every single day. 752 00:40:53,209 --> 00:40:55,555 Have you ever tried one of those? 753 00:40:56,098 --> 00:40:57,640 Can we? 754 00:40:57,672 --> 00:40:59,253 We must. 755 00:41:07,130 --> 00:41:08,548 Two please. 756 00:41:13,201 --> 00:41:16,138 - There we are. That's for you. - Thank you. 757 00:41:19,618 --> 00:41:20,776 Thank you. 758 00:41:27,161 --> 00:41:28,475 Thank you. 759 00:41:29,920 --> 00:41:31,300 You first. 760 00:41:33,733 --> 00:41:35,953 Watts! Watts! 761 00:41:36,512 --> 00:41:37,605 No! 762 00:41:56,392 --> 00:41:57,979 I've had enough company in my station 763 00:41:58,019 --> 00:42:00,074 to last a lifetime, Crabtree. Out. 764 00:42:00,497 --> 00:42:02,184 What's gonna happen to the girl, sir? 765 00:42:03,155 --> 00:42:06,389 We don't hang children. We send them to an asylum, 766 00:42:06,697 --> 00:42:08,347 where most of them belong anyway. 767 00:42:08,735 --> 00:42:09,792 I see. 768 00:42:11,969 --> 00:42:14,431 Well, get to it and don't beat around the bush. 769 00:42:14,476 --> 00:42:15,775 Sir, I'll get straight to the point. 770 00:42:16,258 --> 00:42:18,111 How many years have I been working here? 771 00:42:18,368 --> 00:42:20,045 More than I care to remember. 772 00:42:20,075 --> 00:42:22,280 Well it has been a good many years. And in all that time, 773 00:42:22,300 --> 00:42:24,109 what is the one thing I've never asked for? 774 00:42:24,234 --> 00:42:27,140 One thing that any a man, any good employee, 775 00:42:27,151 --> 00:42:30,153 - certainly deserves? - You're not getting a bloody raise. 776 00:42:30,278 --> 00:42:32,121 That's not what I was gonna ask, sir. 777 00:42:32,358 --> 00:42:34,287 - Although now that you mention it... - To the point. 778 00:42:34,412 --> 00:42:37,093 Sir, I would like some time off 779 00:42:37,454 --> 00:42:38,879 to visit Paris 780 00:42:38,899 --> 00:42:40,354 with Miss Bloom. 781 00:42:41,401 --> 00:42:42,987 Oh, you lucky sod. 782 00:42:43,728 --> 00:42:46,311 - Sir? - You should go even if I say no. 783 00:42:46,436 --> 00:42:48,885 Sir, I didn't think you thought much of the French. 784 00:42:49,177 --> 00:42:50,345 I don't... 785 00:42:50,617 --> 00:42:53,843 but that city has certainly treated me well in the past. 786 00:42:54,605 --> 00:42:56,841 There was this one particular young woman... 787 00:42:57,430 --> 00:42:58,848 Celine. 788 00:42:59,066 --> 00:43:00,723 Her name meant heaven. 789 00:43:01,785 --> 00:43:03,687 Oh, and by God, Crabtree, 790 00:43:04,479 --> 00:43:07,620 she took me to heaven and back on numerous occasions. 791 00:43:08,675 --> 00:43:11,311 And she wasn't the only one I made good acquaintance with. 792 00:43:11,821 --> 00:43:13,798 The Frenchmen I couldn't give a toss about, 793 00:43:13,817 --> 00:43:17,053 but the women... ooh, la la. 794 00:43:17,334 --> 00:43:19,943 Sir, I would be travelling with a woman. 795 00:43:21,649 --> 00:43:24,054 The city will transform her into a tiger. 796 00:43:24,136 --> 00:43:26,608 - Really? - Go and get on that boat, Crabtree. 797 00:43:27,071 --> 00:43:30,636 I'm sure Station House Number 4 will persevere in your absence. 798 00:43:30,994 --> 00:43:32,565 Well, thank you sir. 799 00:43:33,239 --> 00:43:35,994 Dans mon coeur toujours, Celine. 800 00:43:36,954 --> 00:43:38,487 And to you. 801 00:43:41,652 --> 00:43:44,935 - Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -